selvaggina nobile stanziale

French translation: gibier noble sédentaire

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:selvaggina nobile stanziale
French translation:gibier noble sédentaire
Entered by: ardent

09:40 Apr 29, 2013
Italian to French translations [PRO]
Zoology / si tratta di una relazione sulla biodiversità
Italian term or phrase: selvaggina nobile stanziale
Grazie per l'aiuto
ardent
Italy
Local time: 09:46
gibier noble sédentaire
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2013-04-29 10:07:30 GMT)
--------------------------------------------------

nobile : noble
stanziale : non migrateur, sédentaire

Schéma départemental de gestion cynégétique de LOT-ET ...
www.chasseurs47.com/content/pdf/.../sdgc-versfinale-cle2a4a...
Le développement des populations de petit gibier sédentaire est une priorité

Fédération des chasseurs de la Gironde - Gibier sédentaire
www.chasseurs33.com/index.php/arretes-et-decrets/gibier-sed...
Gibier sédentaire. Dates gibier sédentaire. Pour le GIBIER SEDENTAIRE, les dates sont fixées chaque année par un arrêté préfectoral.

Le Solitaire Ardennais • Afficher le sujet - Le petit gibier a-t ...
www.solitaireardennais.be › ... › Forum › Petit gibier et gibier d’eau
Cela a poussé les manants à vouloir chasser le gibier noble ( perdreau, faisan, lièvre, chevreuil et crime de lèse-majesté le Cerf!!!).

saison de chasse au petit gibier 2012/2013 - Grives.net - La ...
www.grives.net › ... › Chasse autres gibiers - Sanglier, faisan,perdreaux
belle journée que voila.. pas de gibier noble dans la besace mais [...].

vetopeau.net/chasse/index.html
Pour en encourager la chasse, le sanglier est passé d'un statut d'animal nuisible à éradiquer par tous les moyens au statut de gibier noble.
Selected response from:

Françoise Vogel
Local time: 09:46
Grading comment
Grazie
Serge
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2gibier noble sédentaire
Françoise Vogel


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
gibier noble sédentaire


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2013-04-29 10:07:30 GMT)
--------------------------------------------------

nobile : noble
stanziale : non migrateur, sédentaire

Schéma départemental de gestion cynégétique de LOT-ET ...
www.chasseurs47.com/content/pdf/.../sdgc-versfinale-cle2a4a...
Le développement des populations de petit gibier sédentaire est une priorité

Fédération des chasseurs de la Gironde - Gibier sédentaire
www.chasseurs33.com/index.php/arretes-et-decrets/gibier-sed...
Gibier sédentaire. Dates gibier sédentaire. Pour le GIBIER SEDENTAIRE, les dates sont fixées chaque année par un arrêté préfectoral.

Le Solitaire Ardennais • Afficher le sujet - Le petit gibier a-t ...
www.solitaireardennais.be › ... › Forum › Petit gibier et gibier d’eau
Cela a poussé les manants à vouloir chasser le gibier noble ( perdreau, faisan, lièvre, chevreuil et crime de lèse-majesté le Cerf!!!).

saison de chasse au petit gibier 2012/2013 - Grives.net - La ...
www.grives.net › ... › Chasse autres gibiers - Sanglier, faisan,perdreaux
belle journée que voila.. pas de gibier noble dans la besace mais [...].

vetopeau.net/chasse/index.html
Pour en encourager la chasse, le sanglier est passé d'un statut d'animal nuisible à éradiquer par tous les moyens au statut de gibier noble.

Françoise Vogel
Local time: 09:46
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie
Serge

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laurent Cattin
26 mins
  -> merci :)

agree  Francine Alloncle
41 mins
  -> Merci Francine !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search