ricaduti

French translation: corail mort - corail jaunâtre

01:29 Mar 4, 2018
Italian to French translations [PRO]
Science - Zoology / Marine du XVIIe siècle
Italian term or phrase: ricaduti
Una volta acquistato il corallo grezzo, che prendeva nomi diversi a seconda della qualità, colore e grandezza (terragno, barbaresco, torriglioni, ricaduti, sangue, moro, stramoro, negro carbonetto, netto, intranetto, camolato, ecc.)
Marilyn D.
France
Local time: 16:10
French translation:corail mort - corail jaunâtre
Explanation:
selon ces recherches, il s'agit du corail mort...
donc je pense corail jaunâtre


http://www.patrickvoillot.com/fr/corail-70.html
Utilisation en joaillerie :
[...]
Les gemmologues n’utilisent que les troncs ramifiés et distinguent, selon l’intensité de la coloration, cinq variétés : écume de sang, fleur de sang, premier sang, second sang, troisième sang. Le corail blanc est considéré comme “femelle” et le noir d’ébène est dit “antipathes”.
C’est en Italie, à Torre del Greco, près de Naples, que l’on travaille les trois quarts de la production mondiale aussi, utilise-t-on des appellations d’origine italienne :
*** binaco (blanc pur), pello d’anhelo (rose clair), rosa pallido (rose pâle), rosa viso (rose vif), secondo coloro (couleur saumon), rosso (rouge) rosso scuro (rouge sombre), ariscuro (rouge très foncé), carbonatto (rouge sang de bœuf, très foncé). ***
La couleur la plus appréciée est le rose clair, “ peau d’ange ”, préféré pour la confection de colliers pour les jeunes filles.
Le corail noir foncé, nommé “akabar”, “accabar”, “corail royal”, originaire du sud-est asiatique, est le squelette corné externe d’une espèce très différente.
[...]
Un corail rouge, bleu ou violet, poreux, venant du Cameroun, est dit “akori”.
*** Le corail rouge-brun, brunâtre, jaunâtre est peu recherché et s’il est très piqué, perforé par les vers (“corail mort”, “corail pourri”) il est rejeté. Très perforé, c’est la “tarraille”. ***

https://www.gemperles.com/corail
Le corail est presque exclusivement constitué de carbonate de calcium, auquel un peu de carotène est fixé. Il en résulte une couleur qui va du rouge sang jusqu’au blanc. *** Certains branches de corail mort, tombées sur le sol sous marin *** et soumises à la putréfaction organique, deviennent noires (ne pas confondre ce corail noir calcaire avec le corail noir organique).


https://fr.thefreedictionary.com/corail
corail
[...]
1° Le CORAIL EN CAISSE, c'est le CORAIL VIVANT, ROUGE OU ROSE.... les nuances.... sont distinguées sous les dénominations d'écume de sang, 1er, 2e et 3e sang, etc.
*** 2° Le CORAIL NOIR, c'est le corail qui a été détaché du rocher.... est tombé dans la vase et s'y est modifié par des émanations sulfuriques. ***
3° Le CORAIL MORT OU CORAIL POURRI, c'est le nom que l'on donne aux racines de polypiers qui se sont couvertes de dépôts pierreux et d'une végétation vivante de microzoaires imperceptibles.
4° Le CORAIL BLANC, très rare ; il doit sa couleur à une maladie spéciale [, Journ. offic. 24 nov. 1976, p. 8635, 2e col.]
citation de : Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877
Selected response from:

elysee
Italy
Local time: 16:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3corail mort - corail jaunâtre
elysee
Summary of reference entries provided
Il Corallo morto si distingue in chiaro o ricaduto
elysee

  

Answers


13 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
corail mort - corail jaunâtre


Explanation:
selon ces recherches, il s'agit du corail mort...
donc je pense corail jaunâtre


http://www.patrickvoillot.com/fr/corail-70.html
Utilisation en joaillerie :
[...]
Les gemmologues n’utilisent que les troncs ramifiés et distinguent, selon l’intensité de la coloration, cinq variétés : écume de sang, fleur de sang, premier sang, second sang, troisième sang. Le corail blanc est considéré comme “femelle” et le noir d’ébène est dit “antipathes”.
C’est en Italie, à Torre del Greco, près de Naples, que l’on travaille les trois quarts de la production mondiale aussi, utilise-t-on des appellations d’origine italienne :
*** binaco (blanc pur), pello d’anhelo (rose clair), rosa pallido (rose pâle), rosa viso (rose vif), secondo coloro (couleur saumon), rosso (rouge) rosso scuro (rouge sombre), ariscuro (rouge très foncé), carbonatto (rouge sang de bœuf, très foncé). ***
La couleur la plus appréciée est le rose clair, “ peau d’ange ”, préféré pour la confection de colliers pour les jeunes filles.
Le corail noir foncé, nommé “akabar”, “accabar”, “corail royal”, originaire du sud-est asiatique, est le squelette corné externe d’une espèce très différente.
[...]
Un corail rouge, bleu ou violet, poreux, venant du Cameroun, est dit “akori”.
*** Le corail rouge-brun, brunâtre, jaunâtre est peu recherché et s’il est très piqué, perforé par les vers (“corail mort”, “corail pourri”) il est rejeté. Très perforé, c’est la “tarraille”. ***

https://www.gemperles.com/corail
Le corail est presque exclusivement constitué de carbonate de calcium, auquel un peu de carotène est fixé. Il en résulte une couleur qui va du rouge sang jusqu’au blanc. *** Certains branches de corail mort, tombées sur le sol sous marin *** et soumises à la putréfaction organique, deviennent noires (ne pas confondre ce corail noir calcaire avec le corail noir organique).


https://fr.thefreedictionary.com/corail
corail
[...]
1° Le CORAIL EN CAISSE, c'est le CORAIL VIVANT, ROUGE OU ROSE.... les nuances.... sont distinguées sous les dénominations d'écume de sang, 1er, 2e et 3e sang, etc.
*** 2° Le CORAIL NOIR, c'est le corail qui a été détaché du rocher.... est tombé dans la vase et s'y est modifié par des émanations sulfuriques. ***
3° Le CORAIL MORT OU CORAIL POURRI, c'est le nom que l'on donne aux racines de polypiers qui se sont couvertes de dépôts pierreux et d'une végétation vivante de microzoaires imperceptibles.
4° Le CORAIL BLANC, très rare ; il doit sa couleur à une maladie spéciale [, Journ. offic. 24 nov. 1976, p. 8635, 2e col.]
citation de : Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877


elysee
Italy
Local time: 16:10
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 days
Reference: Il Corallo morto si distingue in chiaro o ricaduto

Reference information:
https://it.wikisource.org/wiki/Spugne_e_Coralli

Si distingue prima di tutto in vivo e morto. Il vivo o Corallo propriamente detto è formato da cespi ed alberetti, di cui il migliore è posto sopra gli altri nelle casse ed è chiamato capo testa. I cespi diconsi bennati, se a rami distinti e dritti, malnati se contorti e coniugati.

Barbaresco, tronchi e frammenti.

Terraglia, piccoli ramuscoli rami terminali o punte.

Raspatello, frammenti e scarto.

Mole guaste, radici e basi dei cespi irregolari, nodose, tarlate.

Corallo bianco è la varietà bianca, la quale non riesce mai a grandi dimensioni, e trovasi nelle casse commisto al raspatello ed alle mole guaste. Se si isola e si vende a parte, vien pagato il doppio del rosso.

*** Il Corallo morto si distingue in chiaro o ricaduto *** e in bruciato. Del primo ***sono i rami strappati caduti dalla rete e da qualche tempo giacenti morti nei fondi e detto perciò ricaduto; *** è senza corteccia, tarlato, incrostato, infangato, per la qual cosa dicesi chiaro. Chiaro o morto dicesi anche nell'industria, perchè scolorito e giallo. ***

Del secondo o bruciato sono i rami morti e anneriti alla superficie, e più o meno anche nell'interno; può esser anche con macchie nere sparse ed irregolari.
[...]
Le denominazioni date nell'Industria al Corallo lavorato, sono varie secondo il colore. Si distinguono nel Corallo vivo le seguenti varietà:
1. Bianco.
2. Pelle d'Angelo.
3. Rosa screziato di bianco, rarissimo, e che si paga a prezzi favolosi.
4. Rosa pallido.
5. Rosa vivo.
6. Secondo colore.
7. Rosso.
8. Scuro o rosso scuro.
9. Carbonetto o arciscuro.

Nel Corallo morto il più recente può essere simile al così detto secondo colore (rosso pallido). Poi vi ha una 2.a e una 3.a una 4.a una 5.a una 6.a gradazione di scolorimento fino al giallo. Può essere anche abbruciato, come è denominato in commercio, o nero macchiato.


--------------------------------------------------
Note added at 12 jours (2018-03-16 20:23:56 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.torreweb.it/raimondo/corallo.htm

Il corallo grezzo, così come veniva pescato, ovviamente, non era tutto dello stesso pregio, per cui doveva necessariamente essere assortito.
Per questo si usava un criterio basato sull'esperienza e sulla consuetudine. Il modello adottato era un quintale di corallo pescato in Barberia, per cui tale quantità doveva comprendere:
[...]
1) Corallo vivo di prima scelta detto anche «capotesta».
2) Per «corpo» s'intendono i ceppi «bennati» cioè nati bene con rami ben distinti e diritti. Lo «scarto», i ceppi «malnati», nati male, perchè rimangono contorti e fusi tra loro. Corallo vivo anche questo.
*** 3) Il «chiaro» è il corallo morto detto anche «ricaduto» perchè strappato precedentemente e giacente sul fondo del mare.*** La «mole guaste», come i denti molari cariati, sono le radici o le basi dei cespi irregolari «malnati», nodose e tarlate.
4) «Barbaresca»: miscellanea di tronchi e frammenti «terraglia»: piccoli rami terminali detti anche «punte».
Nei 5 Kg. di «chiaro» e «mole guaste», per una certa compensazione, c'era anche del corallo bianco (da non confondere con il «chiaro».
Il corallo bianco è colore vivo, e comprato isolatamente costava il doppio del corallo rosso.

elysee
Italy
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search