il formicaleone

French translation: le fourmilion

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:il formicaleone
French translation: le fourmilion
Entered by: Liliana Roman-Hamilton

04:19 Mar 2, 2005
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Zoology / INSECTES
Italian term or phrase: il formicaleone
Una trappola insidiosa:
L'imbuto è una trappola mortale per tutti gli insetti che vi passano sopra. La larva del formicaleone, che può raggiungere una lunghezza di 2 cm, si nasconde sotto la sabbia sul fondo dell'imbuto in attesa che una formica - o un altro animaletto indaffarato - cerchi di attraversare l'imbuto.

L'evoluzione continua fin quando la larva non ha raggiunto le dimensioni dell’animale adulto. Alla fine dell'estate, si trasforma in crisalide e si interra nella sabbia, dopo un po' ne esce fuori l'animale adulto. I formicaleoni adulti somigliano a libellule snelle e incolori ma non sanno volare altrettanto bene. Sono infatti visibili per poco tempo al crepuscolo, prima che si accoppiano; poi depongono le uova nella sabbia e muoiono.
Il formicaleone è comune nell'Europa meridionale e orientale: ha infatti bisogno di un'estate calda e secca. La Danimarca è vicina al confine settentrionale. Ci sono molte testimonianze d’un tempo circa la presenza dei formicaleoni in molti luoghi della Danimarca, anche a Møn e a Falster. Ma attualmente sono in calo. Gli esperti affermano che oggi si trovano soltanto a Dueodde (Bornholm), vicino a Tisvilde nella Zelandia (Sjælland) settentrionale e in alcuni punti nel nord dello Jutland. Il loro avvistamento a Ulvshale è pertanto una scoperta interessante. Forse l'estate di quest’anno, calda e secca, potrà significare un ritorno per questi e altri animali termofili. Ci sono tre specie in Danimarca, e Niels Peder Christensen del Museo Zoologico, dopo aver ricevuto un esemplare, ha affermato che, secondo lui, si tratta della specie Myrmelionbore, anche se in forma di larva sono difficili da classificare.

****************
Perdonate la lunghezza del testo, ma ho pensato utile ritagliare le parti principali per darvi maggiori dettagli su questo animale.

Come si chiama in francese ?
(e se magari conoscete il suo nome in latino, benvenga!!)
Grazie 1000 in anticipo!
elysee
Italy
Local time: 01:57
fourmilion
Explanation:
fourmilion
J'ai vu aussi la forme fourmi-lion


--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-03-02 04:47:30 GMT)
--------------------------------------------------

Voila la forme latine du fourmilion:
http://perso.wanadoo.fr/insectes.net/fourmilion/fourm1.htm
LE FOURMILION
(Névroptère Myrmeleonidae)
Les Fourmilions sont des insectes Névroptères, de la famille des Myrméléonidés, qui à l\'état adulte ressemblent à des libellules. Ils s\'en distinguent cependant aisément par la présence d\'antennes en massues bien développées, et par la conformation de leurs ailes. Ces dernières sont très grandes, densément nervurées (un peu à la manière d\'une résille), et l\'apex est pointu. Au repos elles recouvrent en outre l\'abdomen à la manière d\'un toit, alors qu\'elles restent horizontales ou sont accolées face à face chez les Odonates, autrement dit les libellules. Pour finir ces dernières sont diurnes alors que les fourmilions sont eux crépusculaires, voire même plus ou moins nocturnes.


--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-03-02 04:52:08 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.tela-insecta.org/artiphp/dossier_irlr/liste_total...

Nom scientifique: Acanthaclisis occitanica
Nom Vernaculaire: Le Fourmilion occitan
Ordre: NEUROPTERA
Famille: Myrmeleontidae
Selected response from:

Liliana Roman-Hamilton
Local time: 16:57
Grading comment
Grazie a tutte!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5fourmilion
Liliana Roman-Hamilton


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
fourmilion


Explanation:
fourmilion
J'ai vu aussi la forme fourmi-lion


--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-03-02 04:47:30 GMT)
--------------------------------------------------

Voila la forme latine du fourmilion:
http://perso.wanadoo.fr/insectes.net/fourmilion/fourm1.htm
LE FOURMILION
(Névroptère Myrmeleonidae)
Les Fourmilions sont des insectes Névroptères, de la famille des Myrméléonidés, qui à l\'état adulte ressemblent à des libellules. Ils s\'en distinguent cependant aisément par la présence d\'antennes en massues bien développées, et par la conformation de leurs ailes. Ces dernières sont très grandes, densément nervurées (un peu à la manière d\'une résille), et l\'apex est pointu. Au repos elles recouvrent en outre l\'abdomen à la manière d\'un toit, alors qu\'elles restent horizontales ou sont accolées face à face chez les Odonates, autrement dit les libellules. Pour finir ces dernières sont diurnes alors que les fourmilions sont eux crépusculaires, voire même plus ou moins nocturnes.


--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-03-02 04:52:08 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.tela-insecta.org/artiphp/dossier_irlr/liste_total...

Nom scientifique: Acanthaclisis occitanica
Nom Vernaculaire: Le Fourmilion occitan
Ordre: NEUROPTERA
Famille: Myrmeleontidae

Liliana Roman-Hamilton
Local time: 16:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie a tutte!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Julie Roy: plus souvent "fourmilion"
1 hr

agree  Christine Cramay-Valentini
2 hrs

agree  Agnès Levillayer
2 hrs

agree  53091 (X)
3 hrs

agree  Catherine Nazé Prempain
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search