zampe dotate di spazzole lunghe e forti

French translation: pattes pourvues (/ munies) de longues et puissantes brosses

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:zampe dotate di spazzole lunghe e forti
French translation:pattes pourvues (/ munies) de longues et puissantes brosses
Entered by: elysee

04:27 Mar 2, 2005
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Zoology / INSECTES
Italian term or phrase: zampe dotate di spazzole lunghe e forti
Si tratta del "formicaleone" :

La larva combatte mostrando le sue forti mandibole ma le zampe lunghe e sottilissime non sono adatte né per correre né tanto meno per saltare; esse sono *** dotate di spazzole lunghe e forti *** con cui si possono aggrappare bene nella sabbia. L'animale, una volta venuto ‘alla luce’, cerca subito di nascondersi di nuovo sotto terra, penetrando a velocità stupefacente nella sabbia finché sparisce.

Come tradurlo al meglio in questo contesto ?
Grazie in anticipo.
elysee
Italy
Local time: 19:48
pattes munies/dotées de longues et puissantes brosses
Explanation:
On parle bien de "brosses".
Voir ce site qui parle de "brosses labiales" pour les moustiques, par exemple : http://res2.agr.gc.ca/ecorc/diptera/dp10-bf10_f.htm
Trouvé sur Google avec "mandibules" + "brosses".
De nombreux autres exemples pour d'autres insectes.
Incroyable, des brosses!
Selected response from:

Christine Cramay-Valentini
Italy
Local time: 19:48
Grading comment
Merci Christine... et à vous tous. J'ai trouvé aussi de nombreux sites avec "pattes pourvues de .. "
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4pattes munies/dotées de longues et puissantes brosses
Christine Cramay-Valentini


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
pattes munies/dotées de longues et puissantes brosses


Explanation:
On parle bien de "brosses".
Voir ce site qui parle de "brosses labiales" pour les moustiques, par exemple : http://res2.agr.gc.ca/ecorc/diptera/dp10-bf10_f.htm
Trouvé sur Google avec "mandibules" + "brosses".
De nombreux autres exemples pour d'autres insectes.
Incroyable, des brosses!

Christine Cramay-Valentini
Italy
Local time: 19:48
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Grading comment
Merci Christine... et à vous tous. J'ai trouvé aussi de nombreux sites avec "pattes pourvues de .. "

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Julie Roy: Oui, ils nettoient le sable pour qu'on puisse marcher nu-pieds sans avoir des fourmis qui nous collent sous les orteils ;-) je suis certaine que ça fait partie de leur mandat!
4 mins
  -> Merci Julie; bien que cela paraisse incroyable, ces insectes sont munies de brosses, pour faire un certain ménage.

agree  53091 (X)
45 mins
  -> Grazie Giusi

agree  Catherine Nazé Prempain
48 mins
  -> Merci Cathie

agree  Michele Fauble
1 hr
  -> Grazie Michele
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search