proprio circuito

10:04 Sep 29, 2018
Italian to German translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / PR
Italian term or phrase: proprio circuito
Ich übersetze einen Vertrag zwischen einer Presseagentur und einem Kunden, mit welchem die Agentur sich verpflichtet, die Pressemitteilungen des Kunden zu veröffentlichen.

Der Satz der mir Probleme bereitet, lautet wie folgt:

Con il presente contratto XXX s’impegna a inserire nel *proprio circuito*, mediante appositi spazi dedicati, i comunicati stampa delle Aziende

Ich weiß nicht, wie ich "circuito" in diesem Fall übersetzen könnte und ob es dafür einen Fachausdruck gibt.

Danke für Eure Tipps und Vorschläge!
Ulrike Cisar
Germany
Local time: 02:32


Summary of answers provided
4eigene Kanäle
ninagiudice


  

Answers


89 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
eigene Kanäle


Explanation:
Die Pressemitteilungen der Firmen sollen in den Kanälen der Presseagentur veröffentlicht werden. *proprio circuito* bezieht sich also auf die eigenen Kanäle der Presseagentur.

Example sentence(s):
  • Bleiben Agenturen reine Medien-Dienstleister, oder richten sie ihr Angebot über eigene Kanäle direkt an die Leser?

    Reference: http://agenturjournalist.de/tag/nachrichtenagentur/
ninagiudice
France
Local time: 02:32
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search