di avvalersi dell'uso del mezzo proprio

German translation: eigenes Fahrzeug

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:mezzo proprio
German translation:eigenes Fahrzeug
Entered by: tmscherz

11:44 Dec 6, 2010
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Aerospace / Aviation / Space / Technisches Gutachten
Italian term or phrase: di avvalersi dell'uso del mezzo proprio
Die Sachverständigen, die die Gründe für ein Flugzeugunglück untersuchen sollen, bitten um folgendes:

I consulenti tecnici chiedono di essere autorizzati ad avvalersi, qualora fosse necessario, di ausiliari nonchè di personale tecnico che gli stessi provvederanno a contattare, nonchè di tecnici strumentali, di avvalersi dell'uso del mezzo proprio, e a rispondere con relazione scritta nel termine assegnato.

Mir ist der Satzteil "di avvalersi dell'uso del mezzo proprio" nicht ganz klar. Kann mir jmd helfen? Danke!
tmscherz
Germany
Local time: 20:41
das eigene Fahrzeug zu verwenden
Explanation:
mit "mezzo" dürfte "mezzo di locomozione" gemeint sein
Selected response from:

Katia De Gennar
Italy
Local time: 20:41
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1das eigene Fahrzeug zu verwenden
Katia De Gennar


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
das eigene Fahrzeug zu verwenden


Explanation:
mit "mezzo" dürfte "mezzo di locomozione" gemeint sein

Katia De Gennar
Italy
Local time: 20:41
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ulrike Sengfelder
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search