grano di forza

13:28 Jan 26, 2006
Italian to German translations [PRO]
Agriculture / cereali
Italian term or phrase: grano di forza
Questa farina è ottenuta dalla macinazione di grani di forza nazionali ed esteri.
PLampadius
Local time: 22:28


Summary of answers provided
4A-Weizen/Qualitätsweizen
Jule Eitel
4Kraftkorn
Ingrid Wurmitzer


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Kraftkorn


Explanation:

ich würde einfach Kraftkorn sagen ...

Die Produkte der Kraftkorn Familie sind die Basis für Ihren Extraschwung.
Kraftkorn Malzbrot– kräftig, malzig, frisch. Kraftkorn Malzbrötchen– kraftvoll in ...



    Reference: http://www.backmittel.de/VKF/winterschwung.html
Ingrid Wurmitzer
Local time: 22:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Habe ich zunächst auch gedacht, das wäre in einem Werbetext angebracht gewesen- hier geht es aber um eine technische Beschreibung.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Habe ich zunächst auch gedacht, das wäre in einem Werbetext angebracht gewesen- hier geht es aber um eine technische Beschreibung.

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
A-Weizen/Qualitätsweizen


Explanation:
Es handelt sich wohl um Weizen der Qualität A nach Bundessortenamt (wie ein Vergleich der Klassifizierung der Sorte "Renan" ergibt). Siehe Link


    Reference: http://www.saatbau.at/PDF/ITRenan.pdf
Jule Eitel
Germany
Local time: 22:28
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search