forme a fusetto

German translation: Erziehung in Spindelform

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:forme a fusetto
German translation:Erziehung in Spindelform
Entered by: Ulrike Sengfelder

16:03 Jun 11, 2006
Italian to German translations [PRO]
Agriculture
Italian term or phrase: forme a fusetto
Es geht um den Apfelanbau:

L'ampia diffusione delle ***forme a fusetto*** e degli impianti fitti, assieme all'evoluzione delle tecnica frutticola ... hanno permesso una razionalizzazione della produzione ... e un aumento ben più che proporzionale della produzione di mele.

Kennt irgendjemand den Fachbegriff? Bitte keine Erklärungen auf IT, die habe ich selbst schon gefunden, sondern Übersetzungsvorschläge ... Danke!!
Ulrike Sengfelder
Italy
Local time: 09:47
Erziehung in Spindelform
Explanation:
siehe
www.provinz.bz.it/ressorts/generaldirektion/bericht2002/33_...

;-)
didi

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-11 17:11:49 GMT)
--------------------------------------------------

der Link funktioniert nicht, hab ich gesehen
hier in html-vers.

http://72.14.221.104/search?q=cache:Duk76ecYIdUJ:www.provinz...
Selected response from:

dieter haake
Austria
Local time: 09:47
Grading comment
Vielen Dank. Diesen Link hatte ich beim Recherchieren glatt übersehen ....
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Erziehung in Spindelform
dieter haake


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Erziehung in Spindelform


Explanation:
siehe
www.provinz.bz.it/ressorts/generaldirektion/bericht2002/33_...

;-)
didi

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-11 17:11:49 GMT)
--------------------------------------------------

der Link funktioniert nicht, hab ich gesehen
hier in html-vers.

http://72.14.221.104/search?q=cache:Duk76ecYIdUJ:www.provinz...

dieter haake
Austria
Local time: 09:47
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Vielen Dank. Diesen Link hatte ich beim Recherchieren glatt übersehen ....
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search