offerta liquida

15:50 Mar 14, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Italian to German translations [PRO]
Marketing - Agriculture / Getreidekontrakte
Italian term or phrase: offerta liquida
Ich hadere etwas mit der Übersetzung von "liquido" im Kontext von Angebot von Getreide.
Beispiele: offerta più liquida nel centro Italia oder l'offerta del grano duro è liquida oder l'offerta continua ad essere liquida

Ich tendiere zu "verfügbar", bin aber nicht sicher, denn das würde ja eher "disponibile" entsprechen.

Wer weiß es besser!?

Andrea Bauer
Local time: 00:58

Summary of answers provided
4stabiles Marktangebot
Franco Di Domenico Gomez

Discussion entries: 4



17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stabiles Marktangebot

Verso la fine del secolo scorso numerosi investitori, non interessati all'acquisto o alla vendita reale del grano, iniziarono ad acquistare e vendere contratti futures rendendo il mercato più liquido e minimizzando le eventuali fluttuazioni dei prezzi.

Franco Di Domenico Gomez
Local time: 00:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search