slavatura

10:34 Jul 5, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Italian to German translations [PRO]
Agriculture / Grano duro - Hartweizen
Italian term or phrase: slavatura
Ich habe zwar die italienische Definition gefunden, aber keine deutsche Entsprechung:

Slavatura: tecnicamente la perdita di colore e brillantezza della superficie del chicco che spesso diviene più ruvida.
È associata a una riduzione del peso elettrolitico che equivale ad un calo della
produttività e del valore commerciale della partita, oltre a problemi di conservazione del prodotto.

bzw.

slavatura: con formazione di cariossidi a superficie più ruvida e con minore peso specifico

Wer ist Fachmann und weiß Bescheid?
Danke!
Andrea Bauer
Italy
Local time: 18:14



  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search