dega

German translation: Dolch

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:dega
German translation:Dolch
Entered by: Eike Seemann DipTrans

16:21 May 16, 2008
Italian to German translations [PRO]
Archaeology / Einbalsamierungswerkzeug
Italian term or phrase: dega
Definito dega, il coltello-necrotomo (A) venne riportato alla luce nella tomba del re Tutankhamon (Museo Egizio, il Cairo).
(Leider habe ich nicht mehr Kontext. Coltello-necrotomo ist wohl eine Art Autopsiemesser)
Sonja Häußler
Local time: 16:54
Dolch
Explanation:
es wurden zwei Dolche in der Grabkammer gefunden, der eine aus Gold, der andere aus Eisen
Referenz: http://www.bela-webdesign.de/projekte/Tut/html/tut/tod.htm

Das italienische Wort 'dega' kommt aus dem Mittelalter und ist heute nicht mehr gebräuchlich. Es wird ins Deutsche mit 'Dolch' übersetzt.
Referenz: http://www.portal.bochumer-maiabendgesellschaft.de/index.php...

Man spricht außerdem vom 'Dolch des Tutenchamun'
Referenz: http://www.rutica.de/aidashop/index.htm
Selected response from:

Eike Seemann DipTrans
Local time: 16:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Dolch
Eike Seemann DipTrans


Discussion entries: 2





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Dolch


Explanation:
es wurden zwei Dolche in der Grabkammer gefunden, der eine aus Gold, der andere aus Eisen
Referenz: http://www.bela-webdesign.de/projekte/Tut/html/tut/tod.htm

Das italienische Wort 'dega' kommt aus dem Mittelalter und ist heute nicht mehr gebräuchlich. Es wird ins Deutsche mit 'Dolch' übersetzt.
Referenz: http://www.portal.bochumer-maiabendgesellschaft.de/index.php...

Man spricht außerdem vom 'Dolch des Tutenchamun'
Referenz: http://www.rutica.de/aidashop/index.htm

Eike Seemann DipTrans
Local time: 16:54
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search