festoni floreali acroteri

German translation: giebelschmückende Blumenfestons

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:festoni floreali acroteri
German translation:giebelschmückende Blumenfestons
Entered by: Tanja Wohlgemuth

13:33 Jul 16, 2005
Italian to German translations [PRO]
Art/Literary - Architecture
Italian term or phrase: festoni floreali acroteri
"Sulle due porte laterali, nicchie con statue di angeli. Nella parte superiore, il passaggio dalla sofferenza alla gloria eterna è rappresentato da una statua della Madonna con Bambino inserita in una nicchia ai cui lati trionfano festoni floreali acroteri."

Hat jemand eine Ahnung, was "acroteri" hier bedeutet und wie das mit den "festoni floreali" (Blumengewinde ?) in Zusammenhang zu bringen ist?

Vielen Dank für Eure Hilfe schon im Voraus.
Tanja Wohlgemuth
Germany
Local time: 11:40
giebelschmückende Blumenfestons
Explanation:
oder Blumenfestons/-girlanden als Giebelschmuck.

Langenscheidt sagt zu acroteri/o: Akroterion, Giebelschmuck.
Bei Google findest du hingegen einige Treffer zu "Blumenfestons":

Auf einem mit Blumenfestons geschmückten Rechtecksockel tanzen drei Mädchen
Ringelreihen um einen Korb. Weiß glänzend glasiertes Feinsteingut, ...
www.auktionshaus-engel.de/texte/katalog/106/6.htm - 40k - Copia cache - Pagine simili

Viel Spaß noch!

Lalita


--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2005-07-16 14:18:38 GMT)
--------------------------------------------------

DuMonts Lexikon der Bildenden Kunst sagt zu \"Feston\": Architektonisches Ornament in Form einer mit Blumen und Früchten verzierten Girlande, die zusätzlich mit Bändern ausgestattet ist. Festons werden in der Architektur häufig als durchlaufendes -> Fries, besonders auch im Wechsel mit -> Bukranien angebracht.
Selected response from:

Lalita
Italy
Local time: 11:40
Grading comment
Tausend Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4giebelschmückende Blumenfestons
Lalita


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
giebelschmückende Blumenfestons


Explanation:
oder Blumenfestons/-girlanden als Giebelschmuck.

Langenscheidt sagt zu acroteri/o: Akroterion, Giebelschmuck.
Bei Google findest du hingegen einige Treffer zu "Blumenfestons":

Auf einem mit Blumenfestons geschmückten Rechtecksockel tanzen drei Mädchen
Ringelreihen um einen Korb. Weiß glänzend glasiertes Feinsteingut, ...
www.auktionshaus-engel.de/texte/katalog/106/6.htm - 40k - Copia cache - Pagine simili

Viel Spaß noch!

Lalita


--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2005-07-16 14:18:38 GMT)
--------------------------------------------------

DuMonts Lexikon der Bildenden Kunst sagt zu \"Feston\": Architektonisches Ornament in Form einer mit Blumen und Früchten verzierten Girlande, die zusätzlich mit Bändern ausgestattet ist. Festons werden in der Architektur häufig als durchlaufendes -> Fries, besonders auch im Wechsel mit -> Bukranien angebracht.

Lalita
Italy
Local time: 11:40
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Tausend Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search