tompagni

German translation: tamponatura

14:17 Nov 20, 2006
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
Italian term or phrase: tompagni
Sempre la stessa dichiarazione:
Si tratta di una dichiarazione del direttore dei lavori sul andamento dei lavori (costruzione della sede di un'azienda):
...dichiara che alla data odierna sono state realizzate le seguenti opere:
-impianto del cantiere
-demolizione dell'immobile preesistente
-paratie perimetrali di pali e micropali in c.a. con tiranti
-scavo di sbancamento
-fondazioni
-strutture portanti in c.a. del secondo piano cantinato, del primo piano cantinato......
-*tompagni* in laterizio porizzato del secondo piano cantinato.
Nochmals Danke!
Christina
Christina Hofmann
Italy
Local time: 15:09
German translation:tamponatura
Explanation:
visto che si tratta di *tompagni* in laterizio porizzato, parlano - secondo me - semplicemente di tamponatura

vedi questa discussione: (link in basso)

"...Sono passati parecchi anni (sto per laurearmi...fuori corso in ingegneria
> Civile) e non ho MAI sentito tale termine e mai sentito la necessità di
> utilizzarlo fino a quando, sfogliando un libro scritto da Vincenzo Nunziata
> della Flaccovio Editore (autore Campano), mi ritrovo "TOMPAGNI IRRIGIDENTI"
> I TOMPAGNI sono l'equivalente (campano) delle tamponature?

Si', al sud li chiamano cosi'. Forse e' solo un termine italiano caduto
in disuso in certe zone.

in effetti, verificando su i dizionari della lingua italiana, il termine
"Tompagni" non c'è, ma viene riportato solo "Tamponatura"

IMHO, data l'assonanza credo che si tratti di un ipercorrettismo,
largamente impiegato, derivante dalla similitudine del termine
"Tamponatura" a "Tompagno", dove, almeno in Puglia,
"Tompagno"="Coperchio".... e quindi "Muratura di Coperchio/Chiusura"
Selected response from:

Maren Paetzo (X)
Germany
Local time: 15:09
Grading comment
Danke für die Hilfe!
Christina
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4tamponatura
Maren Paetzo (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tamponatura


Explanation:
visto che si tratta di *tompagni* in laterizio porizzato, parlano - secondo me - semplicemente di tamponatura

vedi questa discussione: (link in basso)

"...Sono passati parecchi anni (sto per laurearmi...fuori corso in ingegneria
> Civile) e non ho MAI sentito tale termine e mai sentito la necessità di
> utilizzarlo fino a quando, sfogliando un libro scritto da Vincenzo Nunziata
> della Flaccovio Editore (autore Campano), mi ritrovo "TOMPAGNI IRRIGIDENTI"
> I TOMPAGNI sono l'equivalente (campano) delle tamponature?

Si', al sud li chiamano cosi'. Forse e' solo un termine italiano caduto
in disuso in certe zone.

in effetti, verificando su i dizionari della lingua italiana, il termine
"Tompagni" non c'è, ma viene riportato solo "Tamponatura"

IMHO, data l'assonanza credo che si tratti di un ipercorrettismo,
largamente impiegato, derivante dalla similitudine del termine
"Tamponatura" a "Tompagno", dove, almeno in Puglia,
"Tompagno"="Coperchio".... e quindi "Muratura di Coperchio/Chiusura"



    Reference: http://www.nonsolonews.it/thread-222-0-13483-0/it-discussion...
Maren Paetzo (X)
Germany
Local time: 15:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 40
Grading comment
Danke für die Hilfe!
Christina
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search