chiesa matrice

German translation: Mutterkirche

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:chiesa matrice/ chiesa madre
German translation:Mutterkirche
Entered by: Carsten Mohr

10:00 Jan 28, 2007
Italian to German translations [PRO]
Art/Literary - Architecture / Kirchenbau
Italian term or phrase: chiesa matrice
La chiesa matrice mostra oggi le sue forme barocche risalenti al XVIII secolo ma trova le sue origini in un edificio del 1571 semplice ed elegante, del quale conserva ancora traccia nella parte posteriore, nella cornice perimetrale e nelle finestre monofore del transetto.

Chiesa Madre Santa Maria della Vittoria
Carsten Mohr
Germany
Local time: 07:49
Mutterkirche
Explanation:
matrice = mater

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-01-28 10:26:42 GMT)
--------------------------------------------------

forse meglio: Muttergotteskirche
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 07:49
Grading comment
danke für die schnelle Antwort... und das am Sonntag! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Mutterkirche
Regina Eichstaedter


Discussion entries: 1





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Mutterkirche


Explanation:
matrice = mater

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-01-28 10:26:42 GMT)
--------------------------------------------------

forse meglio: Muttergotteskirche

Regina Eichstaedter
Local time: 07:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Grading comment
danke für die schnelle Antwort... und das am Sonntag! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search