controfacciata

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:controfacciata
German translation:Fassadenrückwand
Entered by: Claudia Paiano

17:10 Dec 14, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to German translations [PRO]
Art/Literary - Architecture
Italian term or phrase: controfacciata
Hallo liebe Helfer,

ich bin bei einer Übersetzung zum Thema Architektur auf das Wort "controfacciata" gestoßen; da heißt es: "La piccola chiesa di San Pietro è nota anche per il ciclo pittorico conservato .... nella parete interna della facciata (controfacciata)."

Im National Geographic Art Guide über Venedig heißt es im Glossar: "Innenfassade: Innenwand der Fassade oder Wand mit dem Haupteingang ins Kircheninnere". Nun werden so einige denken - Luxusproblem, die Antwort steht doch schon da - aber trotzdem habe ich Zweifel. Google.de gibt gut 3.600 Treffer für "Innenfassade" und die Referenzen klingen recht technisch; Google.it gibt für "controfacciata" allerdings gute 34.000 Treffer. In einem Glossar in Kudoz heißt es übrigens "Gegenfassade", was mich allerdings aufgrund der geringen Trefferzahl nicht so richtig überzeugt, zumal fast alle Treffer auf italienische Seiten oder zumindest Italien-spezifische Themen verweisen.

Hätte jemand einen goldenen Tipp, ob es einen passenden Fachbegriff gibt?

Vielen Dank vorab!
Claudia Paiano
Germany
Local time: 22:54



Discussion entries: 9





  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search