International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

acciaio maistral

German translation: Maistral-Stahl

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:acciaio maistral
German translation:Maistral-Stahl
Entered by: *Sonja*

07:29 Oct 2, 2013
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
Italian term or phrase: acciaio maistral
Su design di Marco Zito, ecco Ginko, una famiglia di foglie luminose, piccole sculture metalliche pensate per l’illuminazione dei giardini, che vivono di luce riflessa di giorno e di notte.
Naturali nelle forme, le finiture sono in acciaio inox, cor-ten, **acciaio maistral**

Wer kennt dieses Metall? danke!
*Sonja*
Local time: 16:57
Maistral-Stahl
Explanation:
Maistral ist vermutlich ein Markenname, die mit „De Castelli“ zu tun haben könnte, wie eine kurze Internetsuche zeigt:

Pic-nic trae ispirazione dall’archetipo del tradizionale tavolo da pic-nic presente nei grandi parchi cittadini. A contraddistinguerlo, un disegno essenziale, teso alla funzionalità, e l’utilizzo della pietra o del legno per il piano del tavolo e delle panchine. Con finiture in acciaio corten, laccato ral oppure acciaio maistral,
Pic-Nic è proposto al pubblico da quattro, sei o otto posti.Pic-nic draws inspiration from the archetype of the tradional pic-nic table, present in large town parks. It is distinguished by an essential design striving for the functionality and by the stone or wood used for the top table and the benches. With finishings in cor-ten, lacquered ral or maistral steel, Pic-nic is presented to the public with four, six or eight seatings
http://www.ppcmsarl.fr/catalogues/DECASTELLI/04_DeCastelli_N...


Blue Maistral (RAL 5005)
De Castelli

Red Maistral (RAL 3003)
De Castelli

Maistral Brass
De Castelli

Maistral Copper
De Castelli
http://www.architonic.com/fr/pmpro/search/maistral/2/2/1

lumenkasten aus Metall, DEMETRA | Blumenkasten, DE CASTELLI, Dafne e Demetra, Ludovica+Roberto Palomba, Gartenmöbel, Blumenkästen, Blumenkasten, Einrichtungsgegenstände, Raumteiler, Sichtschutzwände, Sichtschutzwand, DeCASTELLI, aus COR-TEN™, aus Edelstahl, aus Eisen, aus Maistral-Eisen, aus Metall, im modernen Stil
http://www.archiproducts.com/de/produkte/96171/dafne-e-demet...



--------------------------------------------------
Note added at 2 days15 hrs (2013-10-04 22:34:49 GMT)
--------------------------------------------------

Nochmal:

Blumenkasten aus Metall, DEMETRA | Blumenkasten, DE CASTELLI, Dafne e Demetra, Ludovica+Roberto Palomba, Gartenmöbel, Blumenkästen, Blumenkasten, Einrichtungsgegenstände, Raumteiler, Sichtschutzwände, Sichtschutzwand, DeCASTELLI, aus COR-TEN™, aus Edelstahl, aus Eisen, aus Maistral-Eisen, aus Metall, im modernen Stil
http://www.archiproducts.com/de/produkte/96171/dafne-e-demet...

Plantpot "DAMASCO" Bronzed Maistral
http://www.home-light.eu/lng/en/plantpot-damasco-bronzed-mai...
Pflanzgefäß "DAMASCO" Bronzierter Stahl
http://www.home-light.eu/plantpots/planters-made-of-steel/pf...{73}559{89}17{90}180&language=de

Ob er mit dem Winden an der Adria was zu tun hat, weiß ich nicht, möchte aber nicht versäumen, dies nachzutragen:

04 - Maistral (Maestrale) - Schönwetter-Wind

Der an der Adria zwischen Anfang Juni bis Mitte September vorherrschende Wind kommt aus Nordwest und heißt Maistral. Gewöhnlich setzt dieser Wind gegen 10 Uhr ein und erreicht im Laufe des Nachmittags 3 bis 5 Bft. Bei Sonnenuntergang flaut er wieder ab. Der Maistral gilt als Schönwetter-Wind, weil er fast immer für einen wolkenarmen blauen Himmel und auf dem Meer für angenehme Temperaturen sorgt.
http://www.outdoorseiten.net/forum/showthread.php/46750-Seek...

Erinnert mich übrigens an den französischen Mistral.

Der Mistral war ein berühmter Fernzug der SNCF, der Paris mit Marseille und Nizza verband. Er erhielt seinen Namen von dem so bezeichneten starken Wind, der aus nordwestlicher Richtung über Frankreich in den Mittelmeerraum weht. Mit einer Reisegeschwindigkeit von zuletzt 127,7 km/h galt er bis 1981 als schnellster fahrplanmäßig fahrender Zug in Europa.
Ab 1953 wurden für den Zug neuartige INOX-Wagen aus rostfreiem Stahl verwendet mit klimatisierten Wagen bei der ersten Klasse.
http://de.wikipedia.org/wiki/Mistral_(Zug)

Könnte „Maistral“ irgendwas mit der Oberfläche oder Farbe von rostfreiem Stahl zu tun haben?

--------------------------------------------------
Note added at 3 days5 hrs (2013-10-05 13:08:22 GMT)
--------------------------------------------------

Im Larousse, Éthymologique habe ich noch folgendes zu Mistal gefunden:

mistral, 1519, Pigaphette; rare avant 1798, Acad. (maëstral. prononcé mystral); mot prov. mod., de l'anc. prov. maestral "vent maître", de maistre, maestre.

Also ein "Meisterwind", ein starker Wind, der die Oberflächen von Metallen poliert und quasi sandstrahlt, wenn die Gegend sandig und trocken ist.
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 16:57
Grading comment
dankeschön!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Maistral-Stahl
Johannes Gleim


  

Answers


2 days 14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Maistral-Stahl


Explanation:
Maistral ist vermutlich ein Markenname, die mit „De Castelli“ zu tun haben könnte, wie eine kurze Internetsuche zeigt:

Pic-nic trae ispirazione dall’archetipo del tradizionale tavolo da pic-nic presente nei grandi parchi cittadini. A contraddistinguerlo, un disegno essenziale, teso alla funzionalità, e l’utilizzo della pietra o del legno per il piano del tavolo e delle panchine. Con finiture in acciaio corten, laccato ral oppure acciaio maistral,
Pic-Nic è proposto al pubblico da quattro, sei o otto posti.Pic-nic draws inspiration from the archetype of the tradional pic-nic table, present in large town parks. It is distinguished by an essential design striving for the functionality and by the stone or wood used for the top table and the benches. With finishings in cor-ten, lacquered ral or maistral steel, Pic-nic is presented to the public with four, six or eight seatings
http://www.ppcmsarl.fr/catalogues/DECASTELLI/04_DeCastelli_N...


Blue Maistral (RAL 5005)
De Castelli

Red Maistral (RAL 3003)
De Castelli

Maistral Brass
De Castelli

Maistral Copper
De Castelli
http://www.architonic.com/fr/pmpro/search/maistral/2/2/1

lumenkasten aus Metall, DEMETRA | Blumenkasten, DE CASTELLI, Dafne e Demetra, Ludovica+Roberto Palomba, Gartenmöbel, Blumenkästen, Blumenkasten, Einrichtungsgegenstände, Raumteiler, Sichtschutzwände, Sichtschutzwand, DeCASTELLI, aus COR-TEN™, aus Edelstahl, aus Eisen, aus Maistral-Eisen, aus Metall, im modernen Stil
http://www.archiproducts.com/de/produkte/96171/dafne-e-demet...



--------------------------------------------------
Note added at 2 days15 hrs (2013-10-04 22:34:49 GMT)
--------------------------------------------------

Nochmal:

Blumenkasten aus Metall, DEMETRA | Blumenkasten, DE CASTELLI, Dafne e Demetra, Ludovica+Roberto Palomba, Gartenmöbel, Blumenkästen, Blumenkasten, Einrichtungsgegenstände, Raumteiler, Sichtschutzwände, Sichtschutzwand, DeCASTELLI, aus COR-TEN™, aus Edelstahl, aus Eisen, aus Maistral-Eisen, aus Metall, im modernen Stil
http://www.archiproducts.com/de/produkte/96171/dafne-e-demet...

Plantpot "DAMASCO" Bronzed Maistral
http://www.home-light.eu/lng/en/plantpot-damasco-bronzed-mai...
Pflanzgefäß "DAMASCO" Bronzierter Stahl
http://www.home-light.eu/plantpots/planters-made-of-steel/pf...{73}559{89}17{90}180&language=de

Ob er mit dem Winden an der Adria was zu tun hat, weiß ich nicht, möchte aber nicht versäumen, dies nachzutragen:

04 - Maistral (Maestrale) - Schönwetter-Wind

Der an der Adria zwischen Anfang Juni bis Mitte September vorherrschende Wind kommt aus Nordwest und heißt Maistral. Gewöhnlich setzt dieser Wind gegen 10 Uhr ein und erreicht im Laufe des Nachmittags 3 bis 5 Bft. Bei Sonnenuntergang flaut er wieder ab. Der Maistral gilt als Schönwetter-Wind, weil er fast immer für einen wolkenarmen blauen Himmel und auf dem Meer für angenehme Temperaturen sorgt.
http://www.outdoorseiten.net/forum/showthread.php/46750-Seek...

Erinnert mich übrigens an den französischen Mistral.

Der Mistral war ein berühmter Fernzug der SNCF, der Paris mit Marseille und Nizza verband. Er erhielt seinen Namen von dem so bezeichneten starken Wind, der aus nordwestlicher Richtung über Frankreich in den Mittelmeerraum weht. Mit einer Reisegeschwindigkeit von zuletzt 127,7 km/h galt er bis 1981 als schnellster fahrplanmäßig fahrender Zug in Europa.
Ab 1953 wurden für den Zug neuartige INOX-Wagen aus rostfreiem Stahl verwendet mit klimatisierten Wagen bei der ersten Klasse.
http://de.wikipedia.org/wiki/Mistral_(Zug)

Könnte „Maistral“ irgendwas mit der Oberfläche oder Farbe von rostfreiem Stahl zu tun haben?

--------------------------------------------------
Note added at 3 days5 hrs (2013-10-05 13:08:22 GMT)
--------------------------------------------------

Im Larousse, Éthymologique habe ich noch folgendes zu Mistal gefunden:

mistral, 1519, Pigaphette; rare avant 1798, Acad. (maëstral. prononcé mystral); mot prov. mod., de l'anc. prov. maestral "vent maître", de maistre, maestre.

Also ein "Meisterwind", ein starker Wind, der die Oberflächen von Metallen poliert und quasi sandstrahlt, wenn die Gegend sandig und trocken ist.

Johannes Gleim
Local time: 16:57
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 23
Grading comment
dankeschön!
Notes to answerer
Asker: danke für die ausführliche antwort!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search