corridoio cieco

German translation: Stichkorridor, auch: Sackflur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:corridoio cieco
German translation:Stichkorridor, auch: Sackflur
Entered by: Johannes Gleim

21:58 Mar 5, 2014
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / Bauplan Beschreibung
Italian term or phrase: corridoio cieco
un corridoio dal quale è possibile esodo soltanto in una direzione


come si chiama in tedesco?
grazie
Simona Volpe-Adeoye
Austria
Local time: 06:22
Sackflur
Explanation:
corridoio cieco - Corridoio o porzione di corridoio dal quale è possibile l'esodo in un unica direzione
http://www.tecnici.it/glossario/termini/c/270/corridoio ciec...

Deroga per la lunghezza di un corridoio cieco in un albergo
http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...

Als Korridor (von it. corridoio = Laufgang) bezeichnet man in der Architektur einen langgestreckten Raum im Inneren eines Gebäudes.[1] Er dient der horizontalen Erschließung angrenzender Räume. Er befindet sich hauptsächlich in öffentlichen Gebäuden (Schulen, Büros etc.). Der Begriff Gang oder Hausflur wird synonym verwendet.
:
• Eine Galerie kann wie ein Korridor als Verbindungsgang dienen. Sie zeichnet sich dadurch aus, dass sie an mindestens einer Langseite zahlreiche Fenster oder Bogenöffnungen aufweist. Im Unterschied dazu kann ein Korridor auch vollständig im Gebäudeinneren liegen. http://de.wikipedia.org/wiki/Hausflur

Sackflur m.
English
dead-end corridor

http://stonito.com/DE/SACKFLUR
Siehe auch http://books.google.de/books?id=tlAf1-TW3XYC&pg=PA125&lpg=PA...

Zugegebenermaßen kein häufiger Ausdruck. Und um ihn zu finden, musste ich den Umweg über die englische Sprache nehmen.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag19 Stunden (2014-03-07 17:45:15 GMT)
--------------------------------------------------

Bei der Suche nach "alimento o via privilegiata di propagazione" habe ich auch die amtliche Übersetzung "Stichkorridor" gefunden:

a) corridoio cieco: corridoio o porzione di corridoio dal quale e' possibile l'esodo in un'unica direzione. La lunghezza del corridoio cieco va calcolata dall'inizio dello stesso fino all'incrocio con un corridoio dal quale sia possibile l'esodo in almeno due direzioni, o fino al più prossimo luogo sicuro o via di esodo verticale.

a) Stichkorridor: Gang oder Teil eines Ganges, in welchem die Flucht nur in eine einzige Richtung möglich ist. Die Länge des Stichkorridors wird vom Beginn desselben bis zur nächsten Kreuzung mit einem Gang berechnet, vom dem aus die Flucht in mindestens zwei Richtungen möglich ist, bis zum nächsten sicheren Ort oder bis zu einem vertikalen Fluchtweg;
http://www.provinz.bz.it/protezione-civile/download/DM_27-07...
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 06:22
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Sackflur
Johannes Gleim


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Sackflur


Explanation:
corridoio cieco - Corridoio o porzione di corridoio dal quale è possibile l'esodo in un unica direzione
http://www.tecnici.it/glossario/termini/c/270/corridoio ciec...

Deroga per la lunghezza di un corridoio cieco in un albergo
http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...

Als Korridor (von it. corridoio = Laufgang) bezeichnet man in der Architektur einen langgestreckten Raum im Inneren eines Gebäudes.[1] Er dient der horizontalen Erschließung angrenzender Räume. Er befindet sich hauptsächlich in öffentlichen Gebäuden (Schulen, Büros etc.). Der Begriff Gang oder Hausflur wird synonym verwendet.
:
• Eine Galerie kann wie ein Korridor als Verbindungsgang dienen. Sie zeichnet sich dadurch aus, dass sie an mindestens einer Langseite zahlreiche Fenster oder Bogenöffnungen aufweist. Im Unterschied dazu kann ein Korridor auch vollständig im Gebäudeinneren liegen. http://de.wikipedia.org/wiki/Hausflur

Sackflur m.
English
dead-end corridor

http://stonito.com/DE/SACKFLUR
Siehe auch http://books.google.de/books?id=tlAf1-TW3XYC&pg=PA125&lpg=PA...

Zugegebenermaßen kein häufiger Ausdruck. Und um ihn zu finden, musste ich den Umweg über die englische Sprache nehmen.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag19 Stunden (2014-03-07 17:45:15 GMT)
--------------------------------------------------

Bei der Suche nach "alimento o via privilegiata di propagazione" habe ich auch die amtliche Übersetzung "Stichkorridor" gefunden:

a) corridoio cieco: corridoio o porzione di corridoio dal quale e' possibile l'esodo in un'unica direzione. La lunghezza del corridoio cieco va calcolata dall'inizio dello stesso fino all'incrocio con un corridoio dal quale sia possibile l'esodo in almeno due direzioni, o fino al più prossimo luogo sicuro o via di esodo verticale.

a) Stichkorridor: Gang oder Teil eines Ganges, in welchem die Flucht nur in eine einzige Richtung möglich ist. Die Länge des Stichkorridors wird vom Beginn desselben bis zur nächsten Kreuzung mit einem Gang berechnet, vom dem aus die Flucht in mindestens zwei Richtungen möglich ist, bis zum nächsten sicheren Ort oder bis zu einem vertikalen Fluchtweg;
http://www.provinz.bz.it/protezione-civile/download/DM_27-07...


Johannes Gleim
Local time: 06:22
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 23
Grading comment
danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  *Sonja*
6 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search