ospizio

German translation: Heim, Altersheim

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ospizio
German translation:Heim, Altersheim
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

13:35 Apr 10, 2018
Italian to German translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Audioguide Teatro Olimpic
Italian term or phrase: ospizio
L’ospizio dei nobili decaduti
In contrà Giampietro Proti n.1 esiste da seicento anni un ospizio speciale. Voluto dal nobile vicentino Giampietro de Proti nel 1414 perché, dopo la sua morte, ospitasse i vicentini illustri andati in disgrazia, così da conservare loro la dignità dal loro rango.

Ist hier ein Hospiz gemeint, oder eine Art Gästehaus?
DANKE an alle Vicentini und Kenner der Stadt!
Beate Simeone-Beelitz
Austria
Local time: 00:49
Heim, Altersheim
Explanation:
"L'istituto Proti-Vajenti-Malacarne è una casa alloggio per persone anziane e bisognose, situata in uno storico palazzo ristrutturato nel Seicento dall'architetto Antonio Pizzocaro, in contrà Giampietro Proti n.1 di Vicenza."
Also für alte und / oder arme Personen. Darum finde ich Heim / Altersheim angebracht, aber vielleicht antwortet dir ja noch ein Vicentino.
Selected response from:

Sara De Luca Clemann
Italy
Local time: 00:49
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Heim, Altersheim
Sara De Luca Clemann


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Heim, Altersheim


Explanation:
"L'istituto Proti-Vajenti-Malacarne è una casa alloggio per persone anziane e bisognose, situata in uno storico palazzo ristrutturato nel Seicento dall'architetto Antonio Pizzocaro, in contrà Giampietro Proti n.1 di Vicenza."
Also für alte und / oder arme Personen. Darum finde ich Heim / Altersheim angebracht, aber vielleicht antwortet dir ja noch ein Vicentino.


    Reference: http://https://it.wikipedia.org/wiki/Ospizio_e_oratorio_dei_...
Sara De Luca Clemann
Italy
Local time: 00:49
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search