targa infame

14:11 Apr 10, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to German translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Audioguide Vicenza
Italian term or phrase: targa infame
La targa infame
In fondo a Corso Palladio, sotto i portici dell’attuale libreria Traverso, si può ancora trovare traccia del massacro che avvenne nel luglio del 1548. Ecco la storia: Isabetta da Roma, rimasta vedova, si innamora follemente di Alberto Valmarana, di vent’anni più giovane. Alberto la rifiuta in tutti i modi e allora Isabetta aizza i fratelli Galeazzo e Leonardo, dal temperamento più che aggressivo, a lavare nel sangue l’umiliazione. I due, insieme a un gruppo di briganti, irrompono in casa dei Valmarana e fanno fuori brutalmente Alberto, suo fratello Niccolò, la madre e due servi, dopodiché passano anche dal notaio Monza, stretto amico dei Valmarana, e ammazzano anche lui. Le autorità nella perquisizione della casa dei da Roma rinvengono vario materiale esoterico, libretti e alambicchi alchemici.
Viene messa una taglia sui criminali, la casa rasa al suolo e apposta la targa.

Die Bedeutung ist eindeutig Schandsäule, aber warum wurde es dann "targa" und nicht "colonna" genannt???

Vielen Dank!
Beate Simeone-Beelitz
Austria
Local time: 06:19



Discussion entries: 3





  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search