titolare della Cattedra di Pittura

10:40 Jul 16, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to German translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Italian term or phrase: titolare della Cattedra di Pittura
Nel 1992 diventa titolare della Cattedra di Pittura dell’Accademia Albertina di Torino e a partire dal 2002 ricopre l’incarico di titolare di Pittura all’Accademia di Brera.
Grazia Toni

Summary of answers provided
5Inhaber des Lehrstuhls für Malerei
Michaela Mersetzky
5 -2Leiter der Meisterklasse für Malerei
Beate Simeone-Beelitz

Discussion entries: 1



7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Inhaber des Lehrstuhls für Malerei


Michaela Mersetzky
Local time: 21:10
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 58
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -2
Leiter der Meisterklasse für Malerei

oder Meisterschulleiter der Meisterklasse für Malerei

Auf Kunstakademien heisst das heute noch so!

Note added at 8 Stunden (2018-07-16 19:21:44 GMT)

Ward Ihr je in einer Kunstakademie? Malerei (aber auch Restaurierung, Medailleurkunst, Grafik etc..) wird in sogenannten Meisterklassen unterrichtet und der Inhaber des Lehrstuhls ist der sog. Meisterschulleiter, zumindest in Österreich gelten noch diese etwas veralteten Bezeichnungen; ich selbst war Meisterschülerin und mein Professor Meisterschulleiter, im Gegensatz zu Dozenten und Lehrbeauftragten...

Note added at 8 Stunden (2018-07-16 19:25:10 GMT)


Beate Simeone-Beelitz
Local time: 21:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Michaela Mersetzky: Meisterklassen sind etwas anderes als Lehrstühle!
6 hrs

disagree  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: mit Michaela - Meisterklassen sind etwas anderes als Lehrstühle!
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search