temperatore

15:34 Mar 6, 2019
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to German translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Audioguide, daher Hörver
Italian term or phrase: temperatore
Sul lato nord fa bella mostra il quadrante dell’orologio, che fin dalla sua prima comparsa (è già ricordato in un documento del 1374) fu proprietà delle autorità civiche, alle quali spettava l’onere del suo funzionamento affidato al “temperatore”, ovvero a un caricatore dei pesi (visibili nella visita interna) e regolatore del congegno.

????
Vielen Dank!
Beate Simeone-Beelitz
Austria
Local time: 10:42


Summary of answers provided
2"Besänftiger"
erika rubinstein


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
"Besänftiger"


Explanation:
emperatore: significato e definizione - Dizionari - La Repubblica
https://dizionari.repubblica.it/Italiano/T/temperatore.html - Diese Seite übersetzen
temperatore: [tem-pe-ra-tó-re] agg. e s.m. (pl. m. -ri; f. -trìce, pl. -ci) non com. Che, chi tempera, modera, attenua || Moderatore...

erika rubinstein
Local time: 10:42
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 50
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search