PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Protomi antropomorfe e zoomorfe

German translation: Menschen- und tierähnliche Protomen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Protomi antropomorfe e zoomorfe
German translation:Menschen- und tierähnliche Protomen
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

19:08 Mar 6, 2019
Italian to German translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Audioguide, daher Hörverständnis
Italian term or phrase: Protomi antropomorfe e zoomorfe
Beschreibung der Innenausstattung des Baptisteriums von Pistoia

Nelle dodici formelle di marmi policromi che decorano, tre per lato, la vasca non si trovano un disegno e una tecnica esecutiva unitari: diversi sono i motivi ornamentali, quali losanghe, rosoni e forme geometriche o vegetali, con uso diverso dell’intaglio, tanto da suggerire un intervento complessivo della bottega di Lanfranco, la cui autografia può essere ravvisata solo in due formelle del fronte anteriore con i Simboli degli evangelisti e con Protomi antropomorfe e zoomorfe.

Ich finde: anthropomorphe und zoomorphe Protomen.....
halb menschliche und halb tierische Wesen?

VIELEN DANK!

DANKE!
Beate Simeone-Beelitz
Austria
Local time: 20:25
Menschen- und tierähnliche Büsten
Explanation:
... Oberkörper klingt nicht gut

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 14 hrs (2019-03-08 09:40:30 GMT)
--------------------------------------------------

anthropomorph: von menschlicher Gestalt, menschenähnlich

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 14 hrs (2019-03-08 09:41:42 GMT)
--------------------------------------------------

Zoomorphismus bezeichnet ⁕eine Repräsentation ⁕von Tierformen mittels Ornamenten ⁕von Göttern, die in Tierform oder mit Tierattributen dargestellt werden
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 20:25
Grading comment
Vielen Dank
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Menschen- und tierähnliche Büsten
Regina Eichstaedter


Discussion entries: 5





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Menschen- und tierähnliche Büsten


Explanation:
... Oberkörper klingt nicht gut

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 14 hrs (2019-03-08 09:40:30 GMT)
--------------------------------------------------

anthropomorph: von menschlicher Gestalt, menschenähnlich

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 14 hrs (2019-03-08 09:41:42 GMT)
--------------------------------------------------

Zoomorphismus bezeichnet ⁕eine Repräsentation ⁕von Tierformen mittels Ornamenten ⁕von Göttern, die in Tierform oder mit Tierattributen dargestellt werden


    Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Protome
Regina Eichstaedter
Local time: 20:25
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 43
Grading comment
Vielen Dank
Notes to answerer
Asker: Habe mich für "menschliche und tierische Protomen" entschieden, dafür gibt es zahlreiche Eintragungen im Netz! Vielen Dank für die "Anteilnahme!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  bluenoric: Was spricht dagegen, die präzise Übersetzung zu verwenden? https://de.wikipedia.org/wiki/Protome // Beate hatte schon diese Lösung gefunden
12 hrs
  -> schlag es doch vor! Nicht umsonst sind italienische Texte für Laien oft völlig unverständlich.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search