This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Automation & Robotics

a passi di

German translation: in 60°-Drehschritten/in Drehschritten zu 60°

08:06 Apr 30, 2015
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / Ventilprüfung
Italian term or phrase: a passi di
TEST COMPONENTE:
P1 :”Sealing Pressure Without Actuation Test”
P2 :”Sealing Pressure With Actuation Test”
P3 (da P3-1 a P3-6) :”Sealing Pressure With Side Actuation Test” ****con angoli a passi di 60°****
P4 :”Spray Pressure Test”
PASSI CICLO:
Off : ciclo off (modo macchina non automatico)
Start :avvio ciclo automatico
WaitReferConfirm :condizioni iniziali non attive, occorre premere “conferma operatore” per ripristinare la macchina
Refer1,Refer2,Refer3 :passi ripristino macchina

Ich brauche hier die genaue Präposition: Würdet ihr mit ***zu jeweils 60°-Winkeln*** oder ***mit jeweils 60°-Winkeln*** übersetzen? Der Satz bedeutet, dass ein Prüfzylinder schrittweise jeweils um 60° umdreht.

Für alle Vorschläge danke ich euch im Voraus!
Manuela:-)
Maria Emanuela Congia
Italy
Local time: 08:56
German translation:in 60°-Drehschritten/in Drehschritten zu 60°
Explanation:
Alternativvorschlag: Ich würde Winkel durch Schritte ersetzen, dadurch ist das Konzept klar; alle 45° wird gemessen.

Da der Zylinder sich dreht, Drehschritte; im Netz gibt es viele Beispiele:

http://www.dangl.at/ausruest/ausrst05.htm:
"Der Winkelsucher kann in Drehschritten von 45° auch einrasten..."
etc.
Selected response from:

Eva-Maria P
Local time: 08:56
Grading comment
Grazie a tutte e due! Alla fine mi ha convinto la spiegazione di Eva-Maria.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4in 60°-Drehschritten/in Drehschritten zu 60°
Eva-Maria P
3mit Winkeln von jeweils 60 Grad
Regina Eichstaedter


Discussion entries: 2





  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mit Winkeln von jeweils 60 Grad


Explanation:
buon Primo Maggio!

Regina Eichstaedter
Local time: 08:56
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Ciao Regina! Bacioni e un buon Primo maggio anche a te!

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in 60°-Drehschritten/in Drehschritten zu 60°


Explanation:
Alternativvorschlag: Ich würde Winkel durch Schritte ersetzen, dadurch ist das Konzept klar; alle 45° wird gemessen.

Da der Zylinder sich dreht, Drehschritte; im Netz gibt es viele Beispiele:

http://www.dangl.at/ausruest/ausrst05.htm:
"Der Winkelsucher kann in Drehschritten von 45° auch einrasten..."
etc.

Eva-Maria P
Local time: 08:56
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie a tutte e due! Alla fine mi ha convinto la spiegazione di Eva-Maria.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search