transitori positivi e negativi

14:39 Apr 14, 2005
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Centralina IAW
Italian term or phrase: transitori positivi e negativi
CONTESTO: sistema di iniezione-accensione della Vespa Piaggio, con centralina IAW (=iniezione accensione Weber)

FRASI PRECEDENTI:
Nella centralina elettronica sono memorizzati un piano quotato tempi di iniezione ed un piano quotato anticipo di accensione che contengono i valori del tempo d'iniezione e dell'anticipo di accensione rispettivamente memorizzati per un certo numero di coppie di tali parametri che costituiscono la mappatura iniezione e mappatura anticipo di accensione. Tali valori risultano essere quelli ottimali per i rispettivi punti di funzionamento del motore. Valori intermedi vengono ottenuti elaborando i valori mappati più vicini. In tal modo, per un punto qualsiasi di funzionamento del motore sono assicurati il titolo di miscela e l'anticipo di accensione voluti in sede di messa a punto.

FRASE:
Altri sensori presenti nel sistema permettono, attraverso opportune strategie, di correggere i valori di base in particolari condizioni di funzionamento (avviamento a freddo, variazioni di quota altimetrica, ***transitori positivi -accelerazioni- o negativi -decelerazioni-***.

hth. grazie!!!
Nicole Maina
Italy
Local time: 07:55


Summary of answers provided
4pnp-Transitoren
Miriam Ludwig


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pnp-Transitoren


Explanation:
Leider fehlt der Rest vom Satz... Sollte er mit "transitori positivi" enden, handelt es sich um pnp-Transitoren (positiv-negativ-positiv):

Transistorgrundschaltungen, Emitterfolger/Kollektorschaltung ...
... Bei pnp-Transistoren sind sämtliche Polaritäten gegenüber npn-Transistoren
umgedreht. Ein Emitterfolger mit pnp-Transistoren (siehe Bild 3 ) wird ...
www.elektronikinfo.de/strom/emitterfolger.htm

[PDF] Bipolartransistoren
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... Aufnahme der IU-Kennlinien von npn- und pnp-Transistoren in Emitterschaltung ... in pnp-Transistoren vom Emitter zum Kollektor geleitet. Es gilt dann U ...
www.pci-card.com/versuch2.pdf


Ciao, Miriam

Miriam Ludwig
Germany
Local time: 07:55
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 59
Grading comment
sorry, das ist es leider nicht. danke, dass du dir die zeit genommen hast!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: sorry, das ist es leider nicht. danke, dass du dir die zeit genommen hast!



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search