Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
intruso
German translation:
Kontrast-Details
Added to glossary by
Heike Steffens
Jul 13, 2010 19:22
14 yrs ago
Italian term
Freelance translator since 1992
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian
intuso
Italian to German
Marketing
Automotive / Cars & Trucks
Zubehör
Es handelt sich um Sticker, Aufkleber:
Stickers per entrambe le fiancate e retro, in clore nero con *intruso* rosso.
Kann jemand helfen, bitte? :-)
GIA
Stickers per entrambe le fiancate e retro, in clore nero con *intruso* rosso.
Kann jemand helfen, bitte? :-)
GIA
Proposed translations
(German)
| 3 | hier: Kontrast-Details |
Sabine Duwe
|
| 3 | hier:Streifen |
Sabine Duwe
|
| 3 | Kontraststreifen |
ISABELLA BRUSUT
|
References
| einfach nur die Farben angeben |
Christel Zipfel
|
Change log
Jul 28, 2010 13:09: Heike Steffens Created KOG entry
Proposed translations
10 hrs
Sabine Duwe
Italy
Italy
Native in German
Italy
I love what I do
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
hier: Kontrast-Details
Zweiter Versuch....
Ich hatte auf Google ein paar Treffer, als ich "schwarz mit roten Kontrast-Details/Kontrastdetails" eingegeben habe.
Ich hatte auf Google ein paar Treffer, als ich "schwarz mit roten Kontrast-Details/Kontrastdetails" eingegeben habe.
Note from asker:
| YES - ich glaube, wir kommen der Sache näher! :-)) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank nochmal Sabine. Deine Lösung gefällt mir sehr gut!"
2 hrs
Sabine Duwe
Italy
Italy
Native in German
Italy
I love what I do
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
hier:Streifen
Ich würde "intruso" mit "Streifen" übersetzen. Könnte das passen?
Example sentence:
Emblem “500” Schwarz mit rotem Streifen für Seitenschutzleiste
Note from asker:
| Liebe Sabine, vielen Dank, eine gar nicht üble Idee ;-). Nur leider habe ich auch Sticker mit anderen Mustern (mit der sinnigen Bezeichnung "umanoidi") und da ist eben ein Männlein rot, die anderen silber. Es handelt sich also schon um einen "Eindringling", nur kann ich das eher nicht schreiben... :-( |
2 days 13 hrs
Kontraststreifen
wie waere es damit?
Reference comments
12 hrs
Reference:
einfach nur die Farben angeben
Hallo Heike,
Fiat löst das Problem einfach nur so:
26. Juni 2010 ... Fiat 500 Aufkleber Motiv Humanoide schwarz-rot Fiat Lancia Alfa Romeo Shop - Originalzubehör, Accessoires und mehr.
www.fiatshop.com/.../fiat-aufkleber-motiv-humanoide-schwarz...
Fiat löst das Problem einfach nur so:
26. Juni 2010 ... Fiat 500 Aufkleber Motiv Humanoide schwarz-rot Fiat Lancia Alfa Romeo Shop - Originalzubehör, Accessoires und mehr.
www.fiatshop.com/.../fiat-aufkleber-motiv-humanoide-schwarz...
Note from asker:
| Ciao Christel, vielen Dank auch für Deinen Vorschlag, aber die Lösung von Sabine traf sozusagen den Nagel auf den Kopf. Ci sentiamo! |
Discussion