Satzverständnis ab:.... porta spiffera battente destro della porta posteriore

German translation: hintere Flügeltür rechts schliesst nicht bündig

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Satzverständnis ab:.... porta spiffera battente destro della porta posteriore
German translation:hintere Flügeltür rechts schliesst nicht bündig
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

10:25 Sep 4, 2017
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Feedback von Kunden über
Italian term or phrase: Satzverständnis ab:.... porta spiffera battente destro della porta posteriore
la registrazione delle porte del vano di carico una volta che le porte sono chiuse e sono al buio vedo passare la luce da fuori, per cui questo significa che la porta spiffera battente destro della porta posteriore

DANKE!!!!
Beate Simeone-Beelitz
Austria
Local time: 19:23
hintere Flügeltür rechts schliesst nicht bündig
Explanation:
dieser Bericht wurd von einem fast "analphabeten" Fahrer geschrieben!....ihm wurde wohl eine alte Kiste verkauft...:-)
Selected response from:

Alberto Franci
Local time: 19:23
Grading comment
Herzlichen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5hintere Flügeltür rechts schliesst nicht bündig
Alberto Franci


Discussion entries: 3





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
porta spiffera battente destro della porta posteriore
hintere Flügeltür rechts schliesst nicht bündig


Explanation:
dieser Bericht wurd von einem fast "analphabeten" Fahrer geschrieben!....ihm wurde wohl eine alte Kiste verkauft...:-)


Alberto Franci
Local time: 19:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 35
Grading comment
Herzlichen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search