affidato in custodia giudiziale

German translation: in gerichtliche Verwahrung genommen.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:affidato in custodia giudiziale
German translation:in gerichtliche Verwahrung genommen.
Entered by: ISABELLA BRUSUT

20:30 Jul 12, 2018
Italian to German translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
Italian term or phrase: affidato in custodia giudiziale
Si tratta di un sequestro di un veicolo e viene affidato in custodia giudiziale presso un impresa.
Come si potrebbe scrivere "affidato in custodia giudiziale" in questo contesto?:
"Tramite la nostra centrale operativa , giungeva sul posto la ditta xx con sede a yy, che veniva affidato in custodia giudiziale a disposizione

>Untersuchungshaft< escluderei in primis (riferito a persone)

Grazie
ISABELLA BRUSUT
Italy
Local time: 10:05
in gerichtliche Verwahrung genommen.
Explanation:
durch Gerichtsvollzieher gepfändet / beschlagnahmt und in amtliche Verwahrung genommen.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2018-07-13 11:36:17 GMT)
--------------------------------------------------

Leider keinen Eintrag in einem Wörterbuch gefunden.

Come vi ho già accennato in un precedente post il sostituto procuratore dr. Costantini ha deciso di affidare il castello di Oria, in giudiziale custodia, alla D/ssa Gigliola Palazzo, responsabile del locale circolo "Piaroa" di Legambiente.
La decisione del magistrato è venuta dopo che il giudice del riesame ha rigettato l'istanza di dissequestro inoltrata dai proprietari, ed in considerazione del fatto che l'antico maniero necessita di un minimo di sorveglianza e di manutenzione, in particolare del verde (alberi, siepi, prati).
http://www.arpa-oria.com/2013/06/oria-il-castello-affidato-i...

b) all'articolo 40, dopo il comma 5, sono aggiunti i seguenti:
«5-bis. I beni mobili sequestrati, anche iscritti in pubblici registri, possono essere affidati dal tribunale in custodia giudiziale agli organi di polizia che ne facciano richiesta per l'impiego nelle attività istituzionali o per esigenze di polizia giudizi aria, ovvero possono essere affidati all'Agenzia, ad altri organi dello Stato, ad enti pubblici non economici e enti territoriali per finalità di giustizia, di protezione civile o di tutela ambientale.
http://www.edizionieuropee.it/LAW/HTML/199/zn27_08_050.html

Allegato: testo legislativo di attuazione della risoluzione del Consiglio di Sicurezza n.2178 del 2014
Legge 17 aprile 2015, n.43
:
Dopo l'articolo 5 e' inserito il seguente: “Art. 5-bis. - (Affidamento in custodia giudiziale di prodotti energetici sottoposti a sequestro). - 1. Al fine di potenziare l'attivita' di controllo del territorio per contrastare il terrorismo, anche internazionale, e di accrescere la sicurezza pubblica ed economico-finanziaria a tutela del bilancio pubblico, l'autorita' giudiziaria puo' affidare in custodia giudiziale alle Forze di polizia e al Corpo nazionale dei vigili del fuoco, ove ne facciano richiesta ...
(Link leider verloren)

Art. 6 Art. 6
Verwahrung der Aschenurne Affidamento dell’urna cineraria
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...

Dieser ist im Sinne des Gesetzes vom 7. August 1990, Nr. 241, und des Landesgesetzes vom 22. Oktober 1993, Nr. 17,verantwortlich für deren Verwahrung, für die Annahme der Gesuche um Akteneinsicht und gegebenenfalls für die Öffnung des Umschlags, der die oben genannten Akten enthält;
:
il quale, ai sensi della legge 7 agosto 1990,n. 241, e della legge provinciale 22 ottobre 1993, n. 17, è responsabile della loro custodia e dell’accoglimento delle richieste di accesso e dell’eventuale apertura del plico che contiene gli atti predetti e che è custodito dallo stesso;
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...

Art. 23
Verwahrung von Wertgegenständen
Wertgegenstände und Geldbeträge der Bewohner werden vom Heim im Normalfall nicht in Verwahrung genommen. In Ausnahmefällen verwahrt die Pflegedienstleitung Geldbeträge insbesondere das Medikamentengeld.

Art. 23Custodia di oggetti di valore
La casa di Riposo generalmente non prende in custodia oggetti di valore e denaro degli ospiti. In Casi non generali l’incaricato/a responsabile tecnico/a socio/a assistenziale prende in custodia il denaro soprattutto per le spese medicinali.
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 10:05
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3in gerichtliche Verwahrung genommen.
Johannes Gleim


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in gerichtliche Verwahrung genommen.


Explanation:
durch Gerichtsvollzieher gepfändet / beschlagnahmt und in amtliche Verwahrung genommen.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2018-07-13 11:36:17 GMT)
--------------------------------------------------

Leider keinen Eintrag in einem Wörterbuch gefunden.

Come vi ho già accennato in un precedente post il sostituto procuratore dr. Costantini ha deciso di affidare il castello di Oria, in giudiziale custodia, alla D/ssa Gigliola Palazzo, responsabile del locale circolo "Piaroa" di Legambiente.
La decisione del magistrato è venuta dopo che il giudice del riesame ha rigettato l'istanza di dissequestro inoltrata dai proprietari, ed in considerazione del fatto che l'antico maniero necessita di un minimo di sorveglianza e di manutenzione, in particolare del verde (alberi, siepi, prati).
http://www.arpa-oria.com/2013/06/oria-il-castello-affidato-i...

b) all'articolo 40, dopo il comma 5, sono aggiunti i seguenti:
«5-bis. I beni mobili sequestrati, anche iscritti in pubblici registri, possono essere affidati dal tribunale in custodia giudiziale agli organi di polizia che ne facciano richiesta per l'impiego nelle attività istituzionali o per esigenze di polizia giudizi aria, ovvero possono essere affidati all'Agenzia, ad altri organi dello Stato, ad enti pubblici non economici e enti territoriali per finalità di giustizia, di protezione civile o di tutela ambientale.
http://www.edizionieuropee.it/LAW/HTML/199/zn27_08_050.html

Allegato: testo legislativo di attuazione della risoluzione del Consiglio di Sicurezza n.2178 del 2014
Legge 17 aprile 2015, n.43
:
Dopo l'articolo 5 e' inserito il seguente: “Art. 5-bis. - (Affidamento in custodia giudiziale di prodotti energetici sottoposti a sequestro). - 1. Al fine di potenziare l'attivita' di controllo del territorio per contrastare il terrorismo, anche internazionale, e di accrescere la sicurezza pubblica ed economico-finanziaria a tutela del bilancio pubblico, l'autorita' giudiziaria puo' affidare in custodia giudiziale alle Forze di polizia e al Corpo nazionale dei vigili del fuoco, ove ne facciano richiesta ...
(Link leider verloren)

Art. 6 Art. 6
Verwahrung der Aschenurne Affidamento dell’urna cineraria
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...

Dieser ist im Sinne des Gesetzes vom 7. August 1990, Nr. 241, und des Landesgesetzes vom 22. Oktober 1993, Nr. 17,verantwortlich für deren Verwahrung, für die Annahme der Gesuche um Akteneinsicht und gegebenenfalls für die Öffnung des Umschlags, der die oben genannten Akten enthält;
:
il quale, ai sensi della legge 7 agosto 1990,n. 241, e della legge provinciale 22 ottobre 1993, n. 17, è responsabile della loro custodia e dell’accoglimento delle richieste di accesso e dell’eventuale apertura del plico che contiene gli atti predetti e che è custodito dallo stesso;
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...

Art. 23
Verwahrung von Wertgegenständen
Wertgegenstände und Geldbeträge der Bewohner werden vom Heim im Normalfall nicht in Verwahrung genommen. In Ausnahmefällen verwahrt die Pflegedienstleitung Geldbeträge insbesondere das Medikamentengeld.

Art. 23Custodia di oggetti di valore
La casa di Riposo generalmente non prende in custodia oggetti di valore e denaro degli ospiti. In Casi non generali l’incaricato/a responsabile tecnico/a socio/a assistenziale prende in custodia il denaro soprattutto per le spese medicinali.
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...

Johannes Gleim
Local time: 10:05
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 131
Grading comment
Danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search