centina

German translation: Spriegel [but (!): see my glossary]

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:centina
German translation:Spriegel [but (!): see my glossary]
Entered by: FSI (X)

11:08 Apr 4, 2005
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Italian term or phrase: centina
Rennauto:
centina volante e centina sedile.
Aus der Skizze ersehe ich, dass es innen angebrachte Stützrahmen sind. Gefunden habe ich Spriegel, kenne den Ausdruck aber nicht. Wer kennt sich da aus???
Danke
Beate Simeone-Beelitz
Austria
Local time: 05:08
siehe Erklärung
Explanation:
Bemerkungen: "Rennauto", "Stützrahmen" -> folgenden Übersetzung:

Überrollkäfig (würde "centina volante e centina sedile" einschließen)
Überrollbügel (bezieht sich dann allerdings nur auf den Fond des Fahrzeugs)

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-04-04 11:18:27 GMT)
--------------------------------------------------

\"Spriegel\": eher für Transportfahrzeuge

http://images.google.de/images?q=Spriegel&hl=de&lr=&sa=N&tab...
Selected response from:

FSI (X)
Germany
Local time: 05:08
Grading comment
danke
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1siehe Erklärung
FSI (X)


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
siehe Erklärung


Explanation:
Bemerkungen: "Rennauto", "Stützrahmen" -> folgenden Übersetzung:

Überrollkäfig (würde "centina volante e centina sedile" einschließen)
Überrollbügel (bezieht sich dann allerdings nur auf den Fond des Fahrzeugs)

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-04-04 11:18:27 GMT)
--------------------------------------------------

\"Spriegel\": eher für Transportfahrzeuge

http://images.google.de/images?q=Spriegel&hl=de&lr=&sa=N&tab...

FSI (X)
Germany
Local time: 05:08
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 2
Grading comment
danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatrice T: Spriegel
34 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search