frutticino

German translation: Fruchtansatz

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:frutticino
German translation:Fruchtansatz
Entered by: Sabine Wimmer

15:46 Sep 19, 2007
Italian to German translations [PRO]
Biology (-tech,-chem,micro-) / Birnbaum / Birne
Italian term or phrase: frutticino
Vor der Düngung (beim Anbau von Birnbäumen) wird der Boden, die Blätter und der "frutticino" untersucht.
Könnt ihr mir sagen, wie hier frutticino" zu übersetzen ist? Lieben Dank
saby
Sabine Wimmer
Local time: 07:54
Fruchtansatz
Explanation:
Hallo Sabine, mit frutticini bezeichnet man die kleinen, noch nicht reifen Früchte einer Pflanze- Auf De würde ich daher Fruchtansätze vorschlagen, siehe z.B hier: - "Gelbe Blätter, werden dann braun und ..Wachstumsstockungen, Blüten und Fruchtansätze werden abgestossen" - aber es gibt in beiden Sprachen jede Menge Beispiele bzw Bilder. Hth, ciao.
Selected response from:

Prawi
Austria
Local time: 07:54
Grading comment
Vielen lieben Dank, hast mir sehr geholfen. Ciao
Sabine
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Fruchtansatz
Prawi


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Fruchtansatz


Explanation:
Hallo Sabine, mit frutticini bezeichnet man die kleinen, noch nicht reifen Früchte einer Pflanze- Auf De würde ich daher Fruchtansätze vorschlagen, siehe z.B hier: - "Gelbe Blätter, werden dann braun und ..Wachstumsstockungen, Blüten und Fruchtansätze werden abgestossen" - aber es gibt in beiden Sprachen jede Menge Beispiele bzw Bilder. Hth, ciao.

Prawi
Austria
Local time: 07:54
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen lieben Dank, hast mir sehr geholfen. Ciao
Sabine
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search