radificazioni

German translation: Wurzel(entwicklung)

16:01 Nov 15, 2012
Italian to German translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / Pflanzen
Italian term or phrase: radificazioni
_Parte del Carbonato di Calcio viene trascinata dall'acqua, filtrando_nel sottosuolo e aderendo alle radici. La pianta percepisce l'asfissia_che le produce questa incrostazione e per continuare ad alimentarsi,_sviluppa più radificazioni.

So wie der Text aussieht, vermute ich fast, es handelt sich um einen Schreibfehler. Verstehen würde ich "Wurzeln" oder "Verwurzelungen".
m-svenja
Local time: 18:43
German translation:Wurzel(entwicklung)
Explanation:
Wieso Schreibfehler? Radificazione bedeutet Verwurzelung, Entwicklung von Wurzeln.
In diesem Fall würde ich schreiben:
"...und entwickelt mehr Wurzeln"
"...und verstärkt die Wurzelentwicklung"
Selected response from:

Katia De Gennar
Italy
Local time: 18:43
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Wurzel(entwicklung)
Katia De Gennar


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Wurzel(entwicklung)


Explanation:
Wieso Schreibfehler? Radificazione bedeutet Verwurzelung, Entwicklung von Wurzeln.
In diesem Fall würde ich schreiben:
"...und entwickelt mehr Wurzeln"
"...und verstärkt die Wurzelentwicklung"

Katia De Gennar
Italy
Local time: 18:43
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search