terreno a monte (del canneto e del cariceto)

German translation: bergwärts/bergseits/oberhalb von

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:terreno a monte
German translation:bergwärts/bergseits/oberhalb von
Entered by: Miriam Ludwig

08:55 Jun 11, 2007
Italian to German translations [Non-PRO]
Science - Botany
Italian term or phrase: terreno a monte (del canneto e del cariceto)
Dove l'uomo non interviene con lo sfalcio, il terreno a monte del canneto e del cariceto è presto invaso ed occupato dal bosco.
JC
bergwärts/bergseits/oberhalb von
Explanation:
Leider gibt es nicht allzu viel Kontext, aber ich würde es - außer, wenn aus dem Text hervorgeht, dass es sich um ein bergwärts gelegenes Grundstück handelt - mit "oberhalb von" übersetzen.

Projekt Gutenberg-DE - Kultur - SPIEGEL ONLINE ... zurückgelassen, und hoch aufathmend erreichten sie wieder den offenen Wald oberhalb des Schilfes, wo Preston schnell weiter eilen wollte, ...
gutenberg.spiegel.de/gerstaec/silbmine/silbmine.htm - 67k

Ciao, Mi
Selected response from:

Miriam Ludwig
Germany
Local time: 13:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4bergwärts/bergseits/oberhalb von
Miriam Ludwig


  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bergwärts/bergseits/oberhalb von


Explanation:
Leider gibt es nicht allzu viel Kontext, aber ich würde es - außer, wenn aus dem Text hervorgeht, dass es sich um ein bergwärts gelegenes Grundstück handelt - mit "oberhalb von" übersetzen.

Projekt Gutenberg-DE - Kultur - SPIEGEL ONLINE ... zurückgelassen, und hoch aufathmend erreichten sie wieder den offenen Wald oberhalb des Schilfes, wo Preston schnell weiter eilen wollte, ...
gutenberg.spiegel.de/gerstaec/silbmine/silbmine.htm - 67k

Ciao, Mi

Miriam Ludwig
Germany
Local time: 13:56
Native speaker of: German
PRO pts in category: 7
Notes to answerer
Asker: herzlichen dank :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search