recuperare il germoplasma

German translation: Keimplasma gewinnen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:recuperare il germoplasma
German translation:Keimplasma gewinnen
Entered by: Miriam Ludwig

08:30 Jun 13, 2007
Italian to German translations [PRO]
Science - Botany
Italian term or phrase: recuperare il germoplasma
Es geht um eine Beschreibung einer speziellen Paprikaart, die wieder angesiedelt werden soll.

Darin ist der folgende Satz enthalten:

"La Regione Campania ha recuperato il germoplasma e in un campo sperimentale si stanno riproducendo i semi originari che saranno messi a dimora dagli undici produttori"

Ich weiß nun nicht, wie man hier das "recuperato" in Zshang mit dem Keimplasma übersetzt.

Vielen Dank für eure Tipps
mroed
Local time: 09:12
Keimplasma gewinnen
Explanation:
... oder auch SAMMELN würde ich sagen :-)!

Ciao Mi
Selected response from:

Miriam Ludwig
Germany
Local time: 09:12
Grading comment
vielen Dank für die Antwort und Entschuldigung für die verspätete Reaktion meinerseit
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Keimplasma gewinnen
Miriam Ludwig


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Keimplasma gewinnen


Explanation:
... oder auch SAMMELN würde ich sagen :-)!

Ciao Mi

Miriam Ludwig
Germany
Local time: 09:12
Native speaker of: German
PRO pts in category: 7
Grading comment
vielen Dank für die Antwort und Entschuldigung für die verspätete Reaktion meinerseit
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search