volatili

German translation: Vögel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:volatili
German translation:Vögel
Entered by: erika rubinstein

11:36 Jun 24, 2009
Italian to German translations [PRO]
Botany / Kompostierung
Italian term or phrase: volatili
Hallo Leute,

irgendeine Vermutung, was die meinen könnten? Was sagen die Muttersprachler?

Danke!

Il luogo ideale per il compostaggio deve essere un luogo di libero accesso, coperto e leggermente all’ombra. Sono consigliati contenitori di materia sintetica o di legno. Meno adeguati sono i recipienti di metallo che possono rilasciare elementi metallici durante il compostaggio. Coprire il materiale da pioggia e *volatili*.
Vanessa Kersten
Germany
Local time: 14:42
Vögel
Explanation:
http://www.quickdict.de/showit.php/143733_it_de_volatili.htm...
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 14:42
Grading comment
Danke!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Vögel
erika rubinstein


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Vögel


Explanation:
http://www.quickdict.de/showit.php/143733_it_de_volatili.htm...

erika rubinstein
Local time: 14:42
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ellen Kraus: ich wurde eines Besseren belehrt und korrigiere somit auf agree
57 mins
  -> danke

agree  Sibylle Gassmann: Das ist ein einfacher Komposthaufen im Garten, der vor Regen und Vögeln geschützt werden soll, stimmt absolut
1 hr
  -> danke

agree  Ulrike Bader: die Behälter werden bedeckt und somit vor Regen und Vögeln beschützt. Ich verstehe das so und daher finde ich Vögel richtig.
1 hr
  -> danke

agree  Gabriele Kursawe: mit Sibylle und Ulrike
1 hr
  -> danke

agree  delma 07: Esatto! Coprire il tutto per proteggerlo dalla pioggia e dagli uccelli che potrebbero posarsi sopra.
2 hrs
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search