emissione di nuovi germogli

German translation: Auftreten/Erscheinen neuer Triebe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:emissione di nuovi germogli
German translation:Auftreten/Erscheinen neuer Triebe
Entered by: Stef72

09:24 Mar 12, 2010
Italian to German translations [PRO]
Science - Botany
Italian term or phrase: emissione di nuovi germogli
Si parla di un Bonsai

"La pianta va tenuta all'ombra e non dev'essere concimata fino a quando non dimostri di avere ben attecchito con l'emissione di nuovi germogli"
Stef72
Italy
Local time: 09:36
Auftreten/Erscheinen neuer Triebe
Explanation:
Personalmente, eliminerei "emissione":
"..., bis neue Triebe darauf hinweisen, dass sie gut angewachsen ist."
Selected response from:

Katia DG
Italy
Local time: 09:36
Grading comment
Danke !!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Auftreten/Erscheinen neuer Triebe
Katia DG


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Auftreten/Erscheinen neuer Triebe


Explanation:
Personalmente, eliminerei "emissione":
"..., bis neue Triebe darauf hinweisen, dass sie gut angewachsen ist."

Katia DG
Italy
Local time: 09:36
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3
Grading comment
Danke !!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Wiebking: Genau, oder Bildung.
0 min

agree  Nicole Büchel: finde Deinen Lösungsvorschlag mit "..Triebe darauf hinweisen" auch besser
4 mins

agree  Michaela Mersetzky: Ich auch – viel schöner!
25 mins

agree  eva maria bettin: gleich bei Empfang abmurksen! Eingehen lassen! 2mal musste ich mein Bad neu weisseln wegen dem Muff, wo die Biester ueberwintert haben, die gerade aus Asien ankamen...
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search