limone cedrato a mazzetti

16:00 Feb 3, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to German translations [PRO]
Science - Botany
Italian term or phrase: limone cedrato a mazzetti
Und noch so eine nicht eßbare Zitrusfrucht...mir würde in beiden Fällen auch der lateinische Name helfen.
Fehlinger
Germany
Local time: 09:20


Summary of answers provided
3Zedratzitrone / Zedrat-Zitrone
Zea_Mays
Summary of reference entries provided
limone cedrato
Christiane Berthold
Sabine Wimmer

  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Zedratzitrone / Zedrat-Zitrone


Explanation:
Habe ich gefunden, botanischer Name Citrus limonimedica.
Hier gibt's gleich eine ganze Auswahl davon:
http://www.zitrusgarten.com/DT/arten_zedrat.php

Es gibt auch die Zitronatzitrone, ist aber glaube ich eine andere Sorte (citrus medica).

Zea_Mays
Italy
Local time: 09:20
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Danke Zea, das hatte ich aufgrund der References von Christiane und Sabine schon gefunden, habe allerdings vergessen, die Frage zu schließen.

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 mins
Reference: limone cedrato

Reference information:
http://www.agrumilenzi.it/page2-51.htm

--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2011-02-03 16:09:56 GMT)
--------------------------------------------------

http://citrusland.de/Pflanzen/CITRUS_LIMONMEDICA.HTML

Christiane Berthold
France
Meets criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins
Reference

Reference information:
Hab folgendes gefunden
Citrus aurantium bizzarria
Botanica - L'Arancio Bizzarria, (Citrus × aurantium bizzarria) è una varietà molto rara di agrume dalle caratteristiche genetiche dell'arancio amaro ma con la peculiaretà di produrre frutti sia dell'arancio amaro che del limone cedrato o addirittura frutti che presentano contemporaneamente entrambi gli aspetti ma partiti in modo irregolare. Si tratta di una chimera periclinale da innesto in cui si sono fuse le caratteristiche di entrambe le piante con conseguente mutazione gemmaria. Storia Storicamente... — | approfondisci »

Nome: Arancio Bizzarria
Specie: C. × aurantium
Genere: Citrus
Famiglia: Rutaceae
Classe: Magnoliopsida
Regno: Plantae
rutaceae Villa medicea, Prima guerra mondiale, Arancio amaro, Targioni tozzetti, Bartolomeo bimbi, Collezioni medicee
http://www.wikideep.it/limone/botanica/
es ist auch ein Bild dabei
Vielleicht hilft es ja was..
Lg
Sabine

--------------------------------------------------
Note added at 35 Min. (2011-02-03 16:35:52 GMT)
--------------------------------------------------

a mazzetti heißt wohl gebündelt
Bund Zitronen geht ja schlecht ... :-)
siehe hier,
Prodotto: Carote gialle a mazzetti


Le varietà utilizzate sono diverse in funzione del periodo di produzione. In tutti i casi si tratta di ibridi coltivati nelle sabbie di Zapponeta, in grado di fornire un prodotto di qualità superiore- buona. Particolarmente apprezzabile è il loro colore giallo-arancio intenso, la consistenza e la croccantezza..

Produce: Yellow carrots bunched


Used varities are different according to the period of production. In any case, they are hibrids grown in sand in Zapponeta, whicn can provide with a very high quality produce. They are appreciated for their intense yellow- orange colour, their consistency and crackling taste.

Produkt: gelbe Mohren gebundelt (Karotten)


Je nach Jahreszeit werden verschiedene Sorten angebaut. In allen Fallen handelt es sich um hybride Sorten, die in den Sandboden von Zapponeta gezogen werden und ein uberdurch-schuittliches Erzeugnis ergeben. Besonders geschatzt sind die gelbe bis intensiv orange Farbe, die Festigkeit und Knackigkeit

http://www.agricoladefeo.it/prodotti_le carote_a mazzetti.ht...

Sabine Wimmer
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search