specie a carattere avventizio non stabilizzate

German translation: (noch) nicht etablierte eingewanderte Arten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:specie a carattere avventizio non stabilizzate
German translation:(noch) nicht etablierte eingewanderte Arten
Entered by: Dragana Molnar M.A.

22:51 Feb 24, 2011
Italian to German translations [PRO]
Science - Botany / Pflanzenarten
Italian term or phrase: specie a carattere avventizio non stabilizzate
Im recht kurz gefassten Kapitel zur regionalen Flora in einem Umweltbericht lese ich, dass die Pflanzenwelt dieser Region sehr reich ist, neben den "specie protette", "specie esclusive" und den "specie endemiche" gibt es auch "specie a carattere avventizio non stabilizzate", also eingewanderte Arten. Doch wie bekomme ich unter, dass sie "non stabilizzate" sind?

Vielen Dank im Voraus!
Dragana Molnar M.A.
Italy
Local time: 09:05
(noch) nicht etablierte eingewanderte Arten
Explanation:

oder auch: (noch) nicht eingebürgerte eingewanderte Arten

"Nach einer explosionsartigen Ausbreitung zu Beginn der Einwanderung folgt ein Einpendeln auf einem niedrigeren Niveau. Dies ist die Folge des Überangebotes an Nahrung für Konsumenten und Parasiten und deren Zunahme. Somit reguliert sich die Populationsdichte selbst. Diese Stabilisierung gilt gleichzeitig auch als Etablierung der Art in der neuen Lebensgemeinschaft. [...]

Nicht jedem Neophyt gelingt immer die Etablierung in der heimischen Pflanzengesellschaft ..."
http://www.alblamm.de/naturschutz/themen/neo/neo_altmaier.ht...

Bei schon etablierten Arten, deren vollständiges Entfernen nicht mehr möglich ist, sind Bekämpfungsmaßnahmen in den besonders empfindlichen (also z.B. gefährdeten und geschützten) Lebensräumen und deren Umgebung vorzunehmen. Zudem ist eine evt. Nutzung so abzustimmen, dass diese Arten nicht zur Dominanz kommen können. [...]
Prävention und Problemlösung: eine Verhinderung der Einbringung neuer Arten in die freie Landschaft, Früherkennung und Sofortmaßnahmen in Bezug auf bereits vorhandene aber noch nicht etablierte Arten sowie die Kontrolle/Minderung der Auswirkungen bei etablierten Arten.
http://www.nachhaltigkeitsbeirat.brandenburg.de/cms/media.ph...
Selected response from:

Milan Nešpor
Germany
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3(noch) nicht etablierte eingewanderte Arten
Milan Nešpor


Discussion entries: 1





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
specie a carattere avventizio non stabilizzate
(noch) nicht etablierte eingewanderte Arten


Explanation:

oder auch: (noch) nicht eingebürgerte eingewanderte Arten

"Nach einer explosionsartigen Ausbreitung zu Beginn der Einwanderung folgt ein Einpendeln auf einem niedrigeren Niveau. Dies ist die Folge des Überangebotes an Nahrung für Konsumenten und Parasiten und deren Zunahme. Somit reguliert sich die Populationsdichte selbst. Diese Stabilisierung gilt gleichzeitig auch als Etablierung der Art in der neuen Lebensgemeinschaft. [...]

Nicht jedem Neophyt gelingt immer die Etablierung in der heimischen Pflanzengesellschaft ..."
http://www.alblamm.de/naturschutz/themen/neo/neo_altmaier.ht...

Bei schon etablierten Arten, deren vollständiges Entfernen nicht mehr möglich ist, sind Bekämpfungsmaßnahmen in den besonders empfindlichen (also z.B. gefährdeten und geschützten) Lebensräumen und deren Umgebung vorzunehmen. Zudem ist eine evt. Nutzung so abzustimmen, dass diese Arten nicht zur Dominanz kommen können. [...]
Prävention und Problemlösung: eine Verhinderung der Einbringung neuer Arten in die freie Landschaft, Früherkennung und Sofortmaßnahmen in Bezug auf bereits vorhandene aber noch nicht etablierte Arten sowie die Kontrolle/Minderung der Auswirkungen bei etablierten Arten.
http://www.nachhaltigkeitsbeirat.brandenburg.de/cms/media.ph...


Milan Nešpor
Germany
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search