Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
tasso Euribor
German translation:
Euribor-Zinssatz
Added to glossary by
Antonella Andreella (X)
Aug 28, 2002 18:55
22 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Austria
futurlingua - Sprachen verbinden
Native in: German 
Works in: Italian to German, German to Italian, German
tasso Euribor
Italian to German
Bus/Financial
borsa
parliamo del "Euro Cash Fund":
La remunerazione è basata sul tasso Euribor a tre mesi, rilevato giornalmente, che ha guadagnato oltre 15 punti base.
l'Euribor=European interbank offered rate
(per Eurodicautom anche in tedesco Euribor-ma sarà vero?)
per dir la verità, più ci penso, meno capisco.
qualcuno mi sa risolvere questo mistero?
Grazie in anticipo
didi
La remunerazione è basata sul tasso Euribor a tre mesi, rilevato giornalmente, che ha guadagnato oltre 15 punti base.
l'Euribor=European interbank offered rate
(per Eurodicautom anche in tedesco Euribor-ma sarà vero?)
per dir la verità, più ci penso, meno capisco.
qualcuno mi sa risolvere questo mistero?
Grazie in anticipo
didi
Proposed translations
(German)
| 5 +3 | posso solo dirti che è molto probabile che sia lo stesso anche in DE |
Antonella Andreella (X)
|
| 5 +2 | Euribor rate |
Marian Greenfield
|
| 5 +2 | EURIBOR-Satz, EURIBOR-Zinssatz |
langnet
|
Proposed translations
+3
4 mins
Selected
posso solo dirti che è molto probabile che sia lo stesso anche in DE
... anzi, ora ne sono certa
Guarda che ho trovato
Ciao
Antonella
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-28 19:00:13 (GMT)
--------------------------------------------------
(= Zinssatz für die Geldbeschaffung z. B. des Staates)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-28 19:02:30 (GMT)
--------------------------------------------------
Euribor, Zinssatz, zu dem die europäischen
Banken untereinander Geld leihen und verleihen
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-28 19:03:09 (GMT)
--------------------------------------------------
.. Der Zinssatz des CA-Euro-Top-Kredites ist an die Entwicklung des 1-Monats-EURIBOR
(= Zinssatz für Euro-Finanzierungen zwischen den Banken)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-28 19:03:42 (GMT)
--------------------------------------------------
Anstelle der VIBOR-Zinssätze tritt der entsprechende EURIBOR-Zinssatz (Dieser
wird in Frankfurt fixiert und als Bezugsgröße für die Festsetzung der ...
Guarda che ho trovato
Ciao
Antonella
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-28 19:00:13 (GMT)
--------------------------------------------------
(= Zinssatz für die Geldbeschaffung z. B. des Staates)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-28 19:02:30 (GMT)
--------------------------------------------------
Euribor, Zinssatz, zu dem die europäischen
Banken untereinander Geld leihen und verleihen
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-28 19:03:09 (GMT)
--------------------------------------------------
.. Der Zinssatz des CA-Euro-Top-Kredites ist an die Entwicklung des 1-Monats-EURIBOR
(= Zinssatz für Euro-Finanzierungen zwischen den Banken)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-28 19:03:42 (GMT)
--------------------------------------------------
Anstelle der VIBOR-Zinssätze tritt der entsprechende EURIBOR-Zinssatz (Dieser
wird in Frankfurt fixiert und als Bezugsgröße für die Festsetzung der ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ad Antonella ed a tutti gli altri: grazie mille
(anche per l'indirizzo).
Avevo cercato solo sotto "Euribor" e non c'era niente in ted.
Buona giornata
e saluti
didi
"
+2
10 mins
Marian Greenfield
Over 30 years in financial translation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
2
Euribor rate
It's the same idea as London Interbank Offered Rate, Paris Interbank Offered Rate, Madrid Interbank Offered Rate, etc.
the equivalent of U.S. Prime - the best rate offered by banks to other banks.
[PDF]OVERVIEW OF PRICE SPONSORS' INTENTIONS ISDA 25 November 1998
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Converted Euribor rate: Euribor expressed by applying legacy day count basis (act/365)
* Euro rates (euro Libor / Euribor) will first be published on 30 Dec ...
www.isda.org/c_and_a/pdf/psgridf.pdf - Similar pages
National Irish Bank
... However, under the swap agreement, if the three month EURIBOR rate is above the interest
rate swap rate, the bank will compensate the company for the difference ...
www.nib.ie/business/nib_web_bus_php_309.php - 13k - Cached - Similar pages
[PDF]18. INTEREST RATES 18.1 Legal interest rates, EURIBOR, MIBOR and ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... of rate rate ference chase with tion in payments Banco 12-month 12-month lending
(DGTPF Resolution of 4.2.91) residual BOE of (col 11) de MIBOR EURIBOR rate ...
www.bde.es/infoest/a1801e.pdf - Similar pages
mortgages costa del sol spain
... euros/pesetas are based on the Euro Interbank Offered Rate, or EURIBOR for short,
which has largely taken over from the older MIBOR, the current EURIBOR rate ...
www.property-spain.com/mortgages.htm - 12k - Cached - Similar pages
Guardian Unlimited Money | Homebuying | How to buy a place in the ...
... But in Spain the interest rate is 5.75% for the first year which then switches annually
to 1.5% above the current Euribor rate, while in Portugal the initial ...
money.guardian.co.uk/homebuying/ story/0,1456,683452,00.html - 34k - Cached - Similar pages
Untitled
... PSDE03 Ref mkt RMDE10: for discounted money mkt instruments - calculated prices
acc to the money mkt formula, with the EURIBOR-rate of the relevant residual ...
https://mfi-assets.ecb.int/codes_EA.htm - 18k - Cached - Similar pages
IMF--Dissemination Standards Bulletin Board--Finland: Interest ...
... In calculating the Euribor rate, the highest and lowest 15 per cent of quotes
are excluded and a weighted average is calculated for the remaining quotes. ...
dsbb.imf.org/country/fin/inrmeth.htm - 18k - 26 Aug 2002 - Cached - Similar pages
Nordea Bank Lithuania. Private customers. Mortgage loans
... For USD/EUR is used LIBOR/EURIBOR reference rate. The LIBOR/EURIBOR rate
is determined on the basis of 3, 6 or 12 month LIBOR/EURIBOR. ...
www.nordea.lt/en/pc.mortgageloans.phtml - 20k - Cached - Similar pages
marketplace - products - Specifications
... To fix the final settlement price, the EURIBOR rate is rounded to the nearest
price interval (0.005; 0.01; or a multiple thereof) by Eurex, and is then ...
www.eurexchange.com/marketplace/ products_specification_feu3_en.html - 5k - Cached - Similar pages
marketplace - products - Specifications
... To fix the final settlement price, the EURIBOR rate is rounded to the nearest price
interval (0.005; 0.01; or a multiple thereof), and is then subtracted from ...
www.eurexchange.com/marketplace/ products_specification_feu1_en.html - 5k - Cached - Similar pages
[ More results from www.eurexchange.com ]
the equivalent of U.S. Prime - the best rate offered by banks to other banks.
[PDF]OVERVIEW OF PRICE SPONSORS' INTENTIONS ISDA 25 November 1998
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Converted Euribor rate: Euribor expressed by applying legacy day count basis (act/365)
* Euro rates (euro Libor / Euribor) will first be published on 30 Dec ...
www.isda.org/c_and_a/pdf/psgridf.pdf - Similar pages
National Irish Bank
... However, under the swap agreement, if the three month EURIBOR rate is above the interest
rate swap rate, the bank will compensate the company for the difference ...
www.nib.ie/business/nib_web_bus_php_309.php - 13k - Cached - Similar pages
[PDF]18. INTEREST RATES 18.1 Legal interest rates, EURIBOR, MIBOR and ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... of rate rate ference chase with tion in payments Banco 12-month 12-month lending
(DGTPF Resolution of 4.2.91) residual BOE of (col 11) de MIBOR EURIBOR rate ...
www.bde.es/infoest/a1801e.pdf - Similar pages
mortgages costa del sol spain
... euros/pesetas are based on the Euro Interbank Offered Rate, or EURIBOR for short,
which has largely taken over from the older MIBOR, the current EURIBOR rate ...
www.property-spain.com/mortgages.htm - 12k - Cached - Similar pages
Guardian Unlimited Money | Homebuying | How to buy a place in the ...
... But in Spain the interest rate is 5.75% for the first year which then switches annually
to 1.5% above the current Euribor rate, while in Portugal the initial ...
money.guardian.co.uk/homebuying/ story/0,1456,683452,00.html - 34k - Cached - Similar pages
Untitled
... PSDE03 Ref mkt RMDE10: for discounted money mkt instruments - calculated prices
acc to the money mkt formula, with the EURIBOR-rate of the relevant residual ...
https://mfi-assets.ecb.int/codes_EA.htm - 18k - Cached - Similar pages
IMF--Dissemination Standards Bulletin Board--Finland: Interest ...
... In calculating the Euribor rate, the highest and lowest 15 per cent of quotes
are excluded and a weighted average is calculated for the remaining quotes. ...
dsbb.imf.org/country/fin/inrmeth.htm - 18k - 26 Aug 2002 - Cached - Similar pages
Nordea Bank Lithuania. Private customers. Mortgage loans
... For USD/EUR is used LIBOR/EURIBOR reference rate. The LIBOR/EURIBOR rate
is determined on the basis of 3, 6 or 12 month LIBOR/EURIBOR. ...
www.nordea.lt/en/pc.mortgageloans.phtml - 20k - Cached - Similar pages
marketplace - products - Specifications
... To fix the final settlement price, the EURIBOR rate is rounded to the nearest
price interval (0.005; 0.01; or a multiple thereof) by Eurex, and is then ...
www.eurexchange.com/marketplace/ products_specification_feu3_en.html - 5k - Cached - Similar pages
marketplace - products - Specifications
... To fix the final settlement price, the EURIBOR rate is rounded to the nearest price
interval (0.005; 0.01; or a multiple thereof), and is then subtracted from ...
www.eurexchange.com/marketplace/ products_specification_feu1_en.html - 5k - Cached - Similar pages
[ More results from www.eurexchange.com ]
Peer comment(s):
| agree |
Antonella Andreella (X)
: In German
1 min
|
| agree |
langnet
: EURIBOR-Satz, EURIBOR-Zinssatz, unten noch ein Text, der hier nicht mehr hineinpaßt...
9 mins
|
+2
23 mins
EURIBOR-Satz, EURIBOR-Zinssatz
Wie gesagt, nur als Ergänzung auf Deutsch...
"EURIBOR
Abk. für Euro Interbank Offered Rate. Interbanken Geldmarktsatz für 1 Woche, sowie 1 bis 12 Monatgelder. Mit dem 1. Januar 1999 wurden die nationalen Referenzzinssätze in Euroland - wie z.B. der FIBOR - durch die EURIBOR-Zinsfamilie ersetzt. Euribor-Sätze werden als ungewichtete Durchschnitte aus den Briefsätzen von 57 Panelbanken (47 aus Euroland, 4 aus der übrigen EU und 6 aus Nicht-EU-Staaten) ermittelt. Die jeweiligen Sätze gelten als die Prime Rate der berichterstattendenden Banken. Zur Vermeidung von Verzerrungen werden die höchsten und niedrigsten 15% der gemeldeten Sätze in die Berechnung nicht einbezogen. Die Berechnung der berechneten ungewichteten Durchschnittsätze erfolgt seit dem 30.12.98 durch Bridge Telerate nach der Zinsmethode act/360. Die ermittelten EURIBOR-Sätze werden an jedem Target-Handelstag um 11.00 Uhr Brüsseler Zeit über Bridge Telerate publiziert.
Die EURIBOR-Sätze bilden die jeweiligen Bezugsgrößen für die meisten variablen Anleihen sowie die ausgehandelten variablen Kreditverträge in der EU. Die EURIBOR-Familie wird durch den EONIA für Tagesgeld vervollständigt."
"EURIBOR
Abk. für Euro Interbank Offered Rate. Interbanken Geldmarktsatz für 1 Woche, sowie 1 bis 12 Monatgelder. Mit dem 1. Januar 1999 wurden die nationalen Referenzzinssätze in Euroland - wie z.B. der FIBOR - durch die EURIBOR-Zinsfamilie ersetzt. Euribor-Sätze werden als ungewichtete Durchschnitte aus den Briefsätzen von 57 Panelbanken (47 aus Euroland, 4 aus der übrigen EU und 6 aus Nicht-EU-Staaten) ermittelt. Die jeweiligen Sätze gelten als die Prime Rate der berichterstattendenden Banken. Zur Vermeidung von Verzerrungen werden die höchsten und niedrigsten 15% der gemeldeten Sätze in die Berechnung nicht einbezogen. Die Berechnung der berechneten ungewichteten Durchschnittsätze erfolgt seit dem 30.12.98 durch Bridge Telerate nach der Zinsmethode act/360. Die ermittelten EURIBOR-Sätze werden an jedem Target-Handelstag um 11.00 Uhr Brüsseler Zeit über Bridge Telerate publiziert.
Die EURIBOR-Sätze bilden die jeweiligen Bezugsgrößen für die meisten variablen Anleihen sowie die ausgehandelten variablen Kreditverträge in der EU. Die EURIBOR-Familie wird durch den EONIA für Tagesgeld vervollständigt."
Something went wrong...