ai soli effetti di cui

German translation: s.u.

18:01 Dec 2, 2003
Italian to German translations [PRO]
Bus/Financial
Italian term or phrase: ai soli effetti di cui
alla fine di un procedimento giudiziario sta scritto:
Ai soli effetti di cui all'art. 9 L. 488/99, dichiaro che...
GUGLIE
German translation:s.u.
Explanation:
erklaere ich ausschliesslich mit der im Art. 9 des Gesetzes Nr. 488/99 festgelegten Wirkung,.....
passen wuerde wohl auch: erklaere ich im Hinblick auf Art. 9 - immer ganz gut, wenn man sich die betreffende Vorschrift auch nochmal durchlesen kann
Selected response from:

Sandra Pecoraro
Italy
Local time: 10:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3s.u.
Sandra Pecoraro


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
s.u.


Explanation:
erklaere ich ausschliesslich mit der im Art. 9 des Gesetzes Nr. 488/99 festgelegten Wirkung,.....
passen wuerde wohl auch: erklaere ich im Hinblick auf Art. 9 - immer ganz gut, wenn man sich die betreffende Vorschrift auch nochmal durchlesen kann

Sandra Pecoraro
Italy
Local time: 10:45
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 386

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christel Zipfel
1 hr

agree  Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi: Dass einfache Sachen immer so kompliziert ausgedrückt werden... :-))))))
1 hr

agree  Heide
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search