gestione dei partitari

German translation: Verwaltung der Kontenbücher

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:gestione dei partitari
German translation:Verwaltung der Kontenbücher
Entered by: Regina Eichstaedter

10:41 Nov 30, 2006
Italian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Italian term or phrase: gestione dei partitari
Aus einem Schreiben mit Vorschriften zur Kundenabwicklung in einem Unternehmen.

Definition der "Unità amministrante": è l’Unità Amministrativa aziendale (di Sede o di Periferia) o l’Agente responsabile della *gestione dei partitari clienti appartenenti* allo stesso “Nominativo” nonché, ad esclusione dell’Agente, alla raccolta ed analisi delle quote di fido per l’approntamento della proposta di fido globale.
Peter Gennet
Austria
Local time: 06:29
Verwaltung der Kontenbücher
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-11-30 10:47:33 GMT)
--------------------------------------------------

partitario: prospetto in cui vengono registrati i movimenti dei rapporti coi vari debitori e creditori
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 06:29
Grading comment
Danke Regina
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Verwaltung der Kontenbücher
Regina Eichstaedter


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Verwaltung der Kontenbücher


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-11-30 10:47:33 GMT)
--------------------------------------------------

partitario: prospetto in cui vengono registrati i movimenti dei rapporti coi vari debitori e creditori

Regina Eichstaedter
Local time: 06:29
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 89
Grading comment
Danke Regina
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search