Aceto Balsamico Trentino

German translation: Balsamico-Essig aus dem Trentino

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Aceto Balsamico Trentino
German translation:Balsamico-Essig aus dem Trentino
Entered by: Margherita Bianca Ferrero

16:54 Apr 11, 2017
Italian to German translations [PRO]
Business/Commerce (general) / Markenstreit
Italian term or phrase: Aceto Balsamico Trentino
Ich führe hier mehrer Stellen an, um sicher zu sein, dass der strittige Punkt nachvollzogen werden kann:

In riferimento alla nota prot. n. PAT/S174/2017/13503/10.10.4-2010-2 dell’ 11 gennaio 2017 con la quale codesta Provincia Autonoma ha trasmesso l’elenco provinciale dei prodotti agroalimentari trentini aggiornato, richiedendo l’inserimento nella categoria “Condimenti” del prodotto “Aceto Balsamico Trentino”, si rappresenta quanto segue.

......nei quali le giurisdizioni sono chiamate ad esprimersi sulla legittimità dell’uso del termine “Aceto Balsamico” e “Balsamico” e, pertanto a stabilire se i suddetti termini sono generici oppure se evocano illegittimamente la IGP “Aceto Balsamico di Modena”.

Pertanto, laddove le sentenze decidessero nel senso della illegittimità dell’uso dei termini citati e quindi dell’evocazione della IGP “Aceto Balsamico di Modena”, l’elenco nazionale di cui alla Diciassettesima revisione dell’elenco nazionale dei prodotti agroalimentari tradizionali, contenente il prodotto “Aceto Balsamico Trentino”, sarebbe oggetto di contenzioso da parte dei soggetti legittimamente autorizzati all’uso dei suddetti termini.

Balsamico-Essig?
nur Balsamico?

DANKE
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 16:58
Balsamico-Essig aus dem Trentino
Explanation:
so

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2017-04-11 20:14:14 GMT)
--------------------------------------------------

Aceto Balsamico ist typisch aus Modena
Selected response from:

Margherita Bianca Ferrero
Local time: 16:58
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Balsamico-Essig aus dem Trentino
Margherita Bianca Ferrero


Discussion entries: 1





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Balsamico-Essig aus dem Trentino


Explanation:
so

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2017-04-11 20:14:14 GMT)
--------------------------------------------------

Aceto Balsamico ist typisch aus Modena

Margherita Bianca Ferrero
Local time: 16:58
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Inter-Tra: (im Klammer) traditionreich >< normale (Balsamico) https://www.tryfoods.de/blog/2016/09/was-ist-balsamico-oder-...
2 hrs

agree  BrigitteHilgner
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search