mandato ad esigere

German translation: Eintreibungsvollmacht

11:29 Oct 14, 2004
Italian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Italian term or phrase: mandato ad esigere
I crediti non possono formare oggetto di nessun atto di disposizione da parte del creditore, neanche a scopo di garanzia, né tantomento possono essere incassati da soggetti diversi dal creditore che quest'ultimo abbia investito di potere rappresentativo e/o gestorio. A titolo esemplificativo sono quindi esclusi, tra gli altri, i mandati ad esigere e le deleghe all'incasso.

Deleghe all'incasso sind Inkassovollmachten, und "mandati ad esigere"???
Birgit Schrader
Local time: 11:51
German translation:Eintreibungsvollmacht
müsste es sein
Selected response from:

Ulrike Bader
Local time: 16:51
Grading comment
Ich denke Michas Lösung ist besser...
1 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +1Eintreibungsvollmacht
Ulrike Bader



1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1

müsste es sein

Ulrike Bader
Local time: 16:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 78
Grading comment
Ich denke Michas Lösung ist besser...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  verbis
17 mins

disagree  Fehlinger: Vollmacht zur Durchführung des Mahnverfahrens (Eintreibungsvollmacht ist mir im deutschen Sprachgebrauch fremd)
3 hrs

agree  tancax: ja, müsste es sein!
30 days
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search