This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

a tutti gli effetti di legge

German translation: mit voller rechtlicher Wirkung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:a tutti gli effetti di legge
German translation:mit voller rechtlicher Wirkung
Entered by: Alessandra Carboni Riehn

05:49 May 9, 2007
Italian to German translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Diploma di Laurea
Italian term or phrase: a tutti gli effetti di legge
Mi ci sono rotta un po' la testa, ho trovato una traduzione bolzanina troppo plagiata e ora chiedo agli esperti di diplomi: Come tradurre qui?
"Il presente Diploma di Laurea viene rilasciato a tutti gli effetti di legge"

Grazie, è urgente!
Alessandra Carboni Riehn
Germany
Local time: 08:11
mit voller rechtlicher Wirkung
Explanation:
Semplicemente un'altra alternativa
Selected response from:

Claudia Dallatorre
Germany
Local time: 08:11
Grading comment
grazie a tutte e tre, alla fine ho preso questa, che ha anche buoni riscontri in internet! Ciao Alessandra
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1mit voller rechtlicher Wirkung
Claudia Dallatorre
4mit voller Rechtskraft
Ingrid Wurmitzer
3rechtgültig
swisstell


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rechtgültig


Explanation:
"mit gesetzlicher Wirksamkeit erteilt" wäre die direkte Übersetzung, aber das scheint mir doch etwas stolperig.

swisstell
Italy
Local time: 08:11
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  belitrix: Hier fehlt das "Fugen -s". Es muss heißen "rechtsgültig"
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mit voller rechtlicher Wirkung


Explanation:
Semplicemente un'altra alternativa


Claudia Dallatorre
Germany
Local time: 08:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie a tutte e tre, alla fine ho preso questa, che ha anche buoni riscontri in internet! Ciao Alessandra

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  belitrix
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mit voller Rechtskraft


Explanation:
Recht der Vereinigten Staaten - WikipediaViele Gesetze geben Behörden der Exekutive die Befugnis, Verordnungen mit voller Rechtskraft zu erlassen. Solche werden im Code of Federal Regulations ...
de.wikipedia.org/wiki/Recht_der_Vereinigten_Staaten

ich denke, das müsste passen
ingrid


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Recht_der_Vereinigten_Staaten
Ingrid Wurmitzer
Local time: 08:11
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search