GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:42 Feb 13, 2012 |
Italian to German translations [PRO] Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Diplom | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Regina Eichstaedter Local time: 05:34 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | ist berechtigt |
| ||
3 | ist in Besitz des akademischen Grades Diplom ... |
| ||
3 | steht die akademische Qualifikation ... zu |
|
ist berechtigt Explanation: ist sie berechtigt, den akademischen Titel....... forse puoi girare così la frase |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
ist in Besitz des akademischen Grades Diplom ... Explanation: Müsste auch für die Schweiz passen... Reference: http://www.documentarchiv.de/ddr/akad-grade_vo03.html |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
steht die akademische Qualifikation ... zu Explanation: "Al titolo conseguito compete la qualifica accademica di DOTTORE MAGISTRALE (di cui al decreto MIUR n. ....) > Nach dem erworbenen Titel steht ... die akademische Qualifikation MAGISTER ARTIUM zu." http://antonelloromano.oneminutesite.it/files/7-Zeugnis Nr. ... "qualifica accademica" akademische Qualifikation https://www.google.com/search?q="qualifica accademica" akade... (vedi in particolare i documenti bilingui per la Svizzera) (Anche "akademischer Grad/Titel", ma con un numero minore di occorrenze) -------------------------------------------------- Note added at 10 ore (2012-02-13 19:15:38 GMT) -------------------------------------------------- zustehen: etwas sein, worauf jemand einen [rechtmäßigen] Anspruch hat, was jemand zu bekommen hat; zukommen Synonyme: berechtigt sein, das Recht/ein Anrecht/einen Anspruch haben http://www.duden.de/rechtschreibung/zustehen spettare (competere di diritto): zustehen http://de.pons.eu/italienisch-deutsch/spettare |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.