schegge di cinema

German translation: Kinomomente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:schegge di cinema
German translation:Kinomomente
Entered by: Michaela Mersetzky

10:09 Nov 6, 2009
Italian to German translations [Non-PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
Italian term or phrase: schegge di cinema
wer weiss, wie dieser feststehende Begriff übersetzt wird ? Filmszenen?? Projektionen?? Danke Claudia
Claudia Engels
Kinomomente
Explanation:
Große, magische, schöne Kinomomente

"FRAGMENTS OF CINEMA AND PHILOSOPHY (SCHEGGE DI CINEMA E FILOSOFIA) by Enrico Ghezzi, Ciro Giorgini & Stefano Francia di Celle (Italy, 2007)"
http://www.filmfestivalrotterdam.com/professionals/press/pre...

"Altre schegge di cinema hanno attraversato - ferito eccitato tagliato forato riempito - il nostro sguardo a Venezia."
http://www.duellanti.com/2009/06/inland-empire/

"Il Festival internazionale del film di Roma sta per iniziare e invaderà la Capitale. **Schegge di cinema** saranno sparse per tutta la città e se avete voglia di incontrare un artista dell’immaginario come Terry Gilliam basta andare..."
http://www.aftersix.it/roma/2009/10/eventi-cinema-terry-gill...

"Die großen Kinofilme bringen wir jetzt in der Edition "Große Kinomomente" auf den heimischen Bildschirm."
http://shop.spiegel.de/shop/action/magazine/36508/grosse_kin...

"Ich bin eine Heulsuse, ganz klar. Mit hundertprozentiger Wahrscheinlichkeit regne ich bei folgenden Kinomomenten:..."
http://www.nestgroll.de/comments/P227_0_1_0/
Selected response from:

Michaela Mersetzky
Italy
Local time: 17:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Kinomomente
Michaela Mersetzky


Discussion entries: 3





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Kinomomente


Explanation:
Große, magische, schöne Kinomomente

"FRAGMENTS OF CINEMA AND PHILOSOPHY (SCHEGGE DI CINEMA E FILOSOFIA) by Enrico Ghezzi, Ciro Giorgini & Stefano Francia di Celle (Italy, 2007)"
http://www.filmfestivalrotterdam.com/professionals/press/pre...

"Altre schegge di cinema hanno attraversato - ferito eccitato tagliato forato riempito - il nostro sguardo a Venezia."
http://www.duellanti.com/2009/06/inland-empire/

"Il Festival internazionale del film di Roma sta per iniziare e invaderà la Capitale. **Schegge di cinema** saranno sparse per tutta la città e se avete voglia di incontrare un artista dell’immaginario come Terry Gilliam basta andare..."
http://www.aftersix.it/roma/2009/10/eventi-cinema-terry-gill...

"Die großen Kinofilme bringen wir jetzt in der Edition "Große Kinomomente" auf den heimischen Bildschirm."
http://shop.spiegel.de/shop/action/magazine/36508/grosse_kin...

"Ich bin eine Heulsuse, ganz klar. Mit hundertprozentiger Wahrscheinlichkeit regne ich bei folgenden Kinomomenten:..."
http://www.nestgroll.de/comments/P227_0_1_0/

Michaela Mersetzky
Italy
Local time: 17:37
Works in field
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  belitrix: Kinomomente ist absolut kein Standard-Vokabular secondo me.
4 hrs

agree  Sibylle Gassmann
8 hrs
  -> Danke, Sibylle!

neutral  Birgit Elisabeth Horn: ist auch meiner Meinung nach nicht damit gemeint
1 day 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search