uno nasce in mezzo ai leoni, l'altro in mezzo ai pulci

German translation: der eine wird mit einem goldenen Löffel im Mund geboren, der andere in Lumpen/ärmlichen Verhältnissen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:uno nasce in mezzo ai leoni, l'altro in mezzo ai pulci
German translation:der eine wird mit einem goldenen Löffel im Mund geboren, der andere in Lumpen/ärmlichen Verhältnissen
Entered by: Michaela Mersetzky

12:49 Nov 8, 2009
Italian to German translations [Non-PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Risate di Gioia/ Totò
Italian term or phrase: uno nasce in mezzo ai leoni, l'altro in mezzo ai pulci
cosa vi viene in mente per il tedesco? Grazie a tutti.
sandrayvonne
Germany
Local time: 00:30
der eine wird mit einem goldenen Löffel im Mund geboren, ...
Explanation:
... der andere in Lumpen.
... der andere in ärmlichen Verhältnissen.
Selected response from:

Michaela Mersetzky
Italy
Local time: 00:30
Grading comment
Danke, Michaela
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4der eine wird mit einem goldenen Löffel im Mund geboren, ...
Michaela Mersetzky


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
uno nasce in mezzo ai leoni, l\'altro in mezzo ai pulci
der eine wird mit einem goldenen Löffel im Mund geboren, ...


Explanation:
... der andere in Lumpen.
... der andere in ärmlichen Verhältnissen.


Michaela Mersetzky
Italy
Local time: 00:30
Works in field
Native speaker of: German
Grading comment
Danke, Michaela
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search