accedere in lettura e modifica

German translation: gestattet das Auslesen und Bearbeiten /gestattet einen lesenden und schreibenden (ändernden) Zugriff

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:accedere in lettura e modifica
German translation:gestattet das Auslesen und Bearbeiten /gestattet einen lesenden und schreibenden (ändernden) Zugriff
Entered by: Gabriele Kursawe

17:02 Aug 27, 2010
Italian to German translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
Italian term or phrase: accedere in lettura e modifica
... è possibile accedere in lettura e modifica di un palinsesto
ital-lingua
Local time: 16:25
gestattet das Auslesen und Bearbeiten /gestattet einen lesenden und schreibenden (ändernden) Zugriff
Explanation:
Leider wenig Kontext, aber so verstehe ich das:

... gestattet das Auslesen und Bearbeiten von Programmen/Programmierungen

... gestattet (dem Benutzer) einen lesenden und schreibenden (ändernden) Zugriff auf die Aufbauplanung/Programmierung von Sendungen

Selected response from:

Gabriele Kursawe
Germany
Local time: 16:25
Grading comment
Vielen DAnk Gabriele!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3gestattet das Auslesen und Bearbeiten /gestattet einen lesenden und schreibenden (ändernden) Zugriff
Gabriele Kursawe


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gestattet das Auslesen und Bearbeiten /gestattet einen lesenden und schreibenden (ändernden) Zugriff


Explanation:
Leider wenig Kontext, aber so verstehe ich das:

... gestattet das Auslesen und Bearbeiten von Programmen/Programmierungen

... gestattet (dem Benutzer) einen lesenden und schreibenden (ändernden) Zugriff auf die Aufbauplanung/Programmierung von Sendungen



Gabriele Kursawe
Germany
Local time: 16:25
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen DAnk Gabriele!
Notes to answerer
Asker: Das hilft mir schon sehr viel weiter. Der ganze Satz lautet: Per consentire elaborazioni e modifiche mirate ed un confronto tra piani più limitato nel tempo, è possibile accedere in lettura e modifica di un palinsesto per un intervallo di tempo specifico, inferiore a un anno

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search