reportistica

09:40 Aug 29, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to German translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
Italian term or phrase: reportistica
Sempre in funzione del periodo in esame, il sistema deve consentire una ***reportistica*** immediata, grafica e/o tabellare, sui dati economici ma anche sui dati di trasmissione (per esempio, ore pianificate), rispetto a svariati parametri di analisi come genere, tecnica, editore, eccetera
ital-lingua
Local time: 16:42


Summary of answers provided
5Übersicht
Hannelore Grass
4Berichterstattung
belitrix
3Rapporterstattung
dtl


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Berichterstattung


Explanation:
Vorschlag

belitrix
Local time: 16:42
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Rapporterstattung


Explanation:
...

dtl
Local time: 16:42
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Übersicht


Explanation:
als graphische Darstellung oder in Tabellenform

Hannelore Grass
Italy
Local time: 16:42
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search