spostatelo un po' più indietro...e un po più in qua

German translation: Schiebt in ein bisschen nach hinten ... und ein bisschen nach hier

15:50 Apr 15, 2012
Italian to German translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / spostare mobili
Italian term or phrase: spostatelo un po' più indietro...e un po più in qua
Hallo allerseits. Gerade übersetze ich Untertitel für einen Film und in einer Szene zwei Männer verschieben einen Tisch im Wohnzimmer. Die Besitzerin des Wohnzimmers sagt:

"spostatelo un po' più indietro...un po' più in qua"

Ist es korrekt zu sagen:

"verschiebt ihr ihn nach hinten...und ein wenig hierhin" ?


Manchmal ist es schwer, die banalsten Dinge zu sagen :)


Danke!
Stefano PL
Belgium
Local time: 00:59
German translation:Schiebt in ein bisschen nach hinten ... und ein bisschen nach hier
Explanation:
So würde ich es sagen, wenn es gesprochene Sprache sein soll.

--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2012-04-15 16:00:02 GMT)
--------------------------------------------------

Ich meinte natürlich "ihn" ... sitze wohl schon zu lange vor dem Computer vor dem Computer!!!
Selected response from:

Hiltrud Ostgathe (X)
Local time: 00:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Schiebt in ein bisschen nach hinten ... und ein bisschen nach hier
Hiltrud Ostgathe (X)


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Schiebt in ein bisschen nach hinten ... und ein bisschen nach hier


Explanation:
So würde ich es sagen, wenn es gesprochene Sprache sein soll.

--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2012-04-15 16:00:02 GMT)
--------------------------------------------------

Ich meinte natürlich "ihn" ... sitze wohl schon zu lange vor dem Computer vor dem Computer!!!

Hiltrud Ostgathe (X)
Local time: 00:59
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Regina Eichstaedter: ... etwas zurück und ein bisschen hierher
1 day 15 hrs

agree  Manuel Hoffmann: ein bisschen mehr zurück...ein bisschen mehr nach hier
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search