"a tra poco"

08:30 Sep 22, 2014
Italian to German translations [Non-PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
Italian term or phrase: "a tra poco"
Qual'è l'equivalenza per "a tra poco" nella tv (prima di far vedere della pubblicità) in tedesco?

Grazie!

Who knows the translation for "a tra poco" in italian tv before showing ads?

Thanks!
TextstudioJM (X)
Austria
Local time: 04:40


Summary of answers provided
4bleiben Sie dran - wir sehen uns nach der Werbung
Eva-Maria P


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bleiben Sie dran - wir sehen uns nach der Werbung


Explanation:
bleiben Sie dran è una possibilità; anche se il significato è "state con noi" e non a tra poco - ma viene usato
anche la seconda proposta si sente

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2014-09-22 10:01:07 GMT)
--------------------------------------------------

o se vuoi metti l'equivalente:
"bis gleich"; "wir sehen uns gleich wieder"
Dipende da come/dove viene inserito: è già chiaro che ci sarà la pausa pubblicitaria? - allora vanno bene la mia prima e le ultime proposte; se non è ancora stato detto che c'è l'interruzione pubblicitaria metterei la mia seconda proposta

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2014-09-22 11:38:08 GMT)
--------------------------------------------------

Se invece è una scritta, mettono anche "gleich geht's weiter", "Teil 2 nach der Werbung"... ecc. pp.

Eva-Maria P
Local time: 04:40
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search