scrivere sul dominio
German translation: die Domäne aktualisieren / verändern
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:10 Jul 31, 2005 |
| Italian to German translations [PRO] Tech/Engineering - Computers (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Aniello Scognamiglio (X) Germany Local time: 01:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Auf Domain speichern |
| ||
| 3 | die Domäne aktualisieren / verändern |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
Auf Domain speichern Explanation: seite auf domain speichern seite auf domain speichern. ... Thema: seite auf domain speichern. Diskussionsgruppe: Webseiten und HTML. wie speichere ich meine programmierte intenetseite ... www.supportnet.de/stat/2003/3/id130825.asp - 6k |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
die Domäne aktualisieren / verändern Explanation: Hallo Andrejana, ich weiß nicht, wie umfangreich dein Text ist, aber ich fürchte, du wirst dich näher mit dem Domänenkonzept von Microsoft beschäftigen müssen. Das ist keine leichte Materie. Im vorliegenden Fall findet eine Migration von Window NT nach Windows 2003 statt. Es finden Änderungen auf dem PDC (Primärer Domänen-Controller) statt. Das "scrivere" würde ich nicht mit "schreiben" wiedergeben. Hier bieten sich "aktualisieren" oder "verändern" oder "Änderungen vornehmen" an, z.B. Während der Akualisierung... stehen Operationen, die die Domäne verändern (aktualisieren, verändern) nicht zur Verfügung. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations